Ed Sheeran—Visiting Hours 歌詞和訳

ソングライター:  Ed. Sheeran / Amy Wadge / Johnny Mcdaid / Scott Carter / Michael Ross Pollack / Anthony Clemons Jr / Kim Lang Smith

リリース：2021年

I wish that Heaven had visiting hours
天国にも面会時間があったらいいのに
So I could just show up and bring the news
そうすればいい知らせを持って会いに行けるのに
That she’s gettin’ older and I wish that you’d met her
娘が大きくなったんだよ　あなたにも会わせたかった
The things that she’ll learn from me
娘は僕を見て学んでいくだろうけど
I got them all from you
それは全部　僕があなたから学んだことなんだよ

Can I just stay a while and we’ll put all the world to rights?
もう少しここに居ていいかな？　僕たちは明るい未来を作っていけるのかな？
The little ones will grow, and I’ll still drink your favorite wine
子供が大きくなっても　僕はあなたの好きだったワインは呑み続けるよ
And soon they’re goin’ to close, but I’ll see you another day
もう終わりの時間みたいだけど　また会いに来るよ
So much has changed since you’ve been away
あなたが去ってから　本当に色々あったんだよ

I wish that Heaven had visiting hours
天国にも面会時間があったらいいのに
So I could just swing by and ask your advice
そしたら　あなたにアドバイスを聞きに立ち寄れたのに
What would you do in my situation?
もし　あなたが僕の状況だったらどうするのだろう？
I haven’t a clue how I’d even raise them
どうやって育てたらいいのか　全くわからなかったんだ
What would you do?
あなたならどうする？
‘Cause you always do what’s right
だって　あなたはいつでも正しい道を歩んでたから

Can we just talk a while until my worries disappear?
不安が無くなるまで　もう少し話ししてもいいかなぁ？
I’d tell you that I’m scared of turning out a failure
僕が「失敗に終わるのが怖いんだ」って伝えたら
And say, “Remember that the answer’s in the love that we create”
そして「覚えといて。二人で培った愛の中に答えがあるんだよ」ってあなたは答えるんだろうね
So much has changed since you’ve been away
あなたが去ってから　本当に色々あったんだよ

I wish that Heaven had visiting hours
天国にも面会時間があったらいいのに
And I would ask them if I could take you home
そしたら　あなたを連れて帰れるか　天使たちに尋ねてみるよ
But I know what they’d say, that it’s for the best
でも　答えはもう分かってるよ　これがあなたのためだって
So I will live life the way you taught me
だから　あなたが教えてくれたように　僕は生きるよ
And make it on my own
自分自身の力でなんとかするよ

I will close the door, but I will open up my heart
扉は閉じるけレド、僕は心を開くことにするよ
And everyone I love will know exactly who you are
そして　僕の大切な人たちはみんなに　あなたがどんな人だったかを伝えるよ
‘Cause this is not goodbye, it is just ‘til we meet again
これはさよならじゃない　ただまた会う日まで
So much has changed since you’ve been away
あなたが去ってから　本当に色々あったんだよ