清水翔太—Curtain Call feat. Taka English Subs

誰もが主役のショーなんて　どこにも存在しないんだね
Daremo ga shuyaku no sho nante　Doko ni mo sonzai shinaindane 
There’s no show in which everyone is a star
それぞれ決まった配置で
Sorezore ga kimatta haichi de
Each with a specific position
tonight tonight tonight

やりたくないことだって
Yaritakunai koto datte 
Even things you don’t want to do 
誰かがやんなきゃなんだね
Darekaga yan’nakyanandane
Someone has to do it
でも誰が決めてんだろう？って
Demo dare ga kimeten’darou?tte
But who’s making the decisions?
tonight tonight tonight

疑問なんてなく、ただ生きてきた
Gimon nante naku, tada ikitekita 
Never had questions, just living life
流れゆく時代の傍観者
Nagareyuku jidai no bōkansha
Just a bystander to the passing of time
今夜、眠れないのはわかってた
Konya, nemurenai no wa wakatteta
I knew I wouldn’t be able to sleep tonight
僕は居るべき場所にいない気がした
Boku wa irubeki basho ni inai kigashita
I feel like I’m not where I should be at

もし沢山のことが　作り物だとしても
Moshi takusan no koto ga　Tsukurimono dato shitemo
Even if many things are fake
僕らの感じる痛みや　想いは真実だから
Bokura no kanjiru itami ya　Omoi wa shinjitsu dakara 
The pain we feel, the feelings we have, they’re true

いつか自分でも　感動できるような　舞台をやり遂げたなら
Itsuka jibun demo Kandō dekiru youna　Butai  wo yaritogetanara
If one day I can accomplish a stage that excites myself 
待ってるCurtain Call
Matteru Curtain Call
The curtain call is waiting for us

真っ直ぐ見つめた先に　信じてたものがなくて
Massugu mitsumeta sakini　Shinjitetamono ga nakute 
I looked straight ahead and didn’t find what I thought I had
絶望した日もあるさ
Zetsubō shita hi mo arusa 
There were days when I hopeless
alright alright alright

地面を這いつくばって　簡単に追い越されて
Jimen wo haitsukubatte Kantan ni oikosarete 
To be easily overtaken as I crawl on the ground
納得できない今日にも
Nattoku dekinai kyou nimo
Even today I can’t understand
alright alright alright

もし君に助けが必要なら
Moshi kimi ni tasuke ga hitsuyounara 
If you need help
ここへ来て　とにかく歌うから
Kokoe kite　Tonikaku utau kara  
Come here and I’ll sing anyway
その後もう一度歩き出せるかい
Sonoato mou ichido aruki daserukai
And then you can take try again
まだ諦めるには早すぎるから
Mada akirameruniwa hayasugiru kara 
‘Cause it’s too early to give up

もし沢山のことが　作り物だとしても
Moshi takusan no koto ga　Tsukurimono dato shitemo
Even if many things are fake
僕らの感じる痛みや　想いは真実だから
Bokura no kanjiru itami ya　Omoi wa shinjitsu dakara 
The pain we feel, the feelings we have, they’re true

いつか自分でも　感動できるような　舞台をやり遂げたなら
Itsuka jibun demo Kandō dekiru youna　Butai  wo yaritogetanara
If one day I can accomplish a stage that excites myself 
待ってるCurtain Call
Matteru Curtain Call
The curtain call is waiting for us

止まることなく
Tomarukotonaku 
Without stopping
飽きることなく
Akirukotonaku 
Without getting bored
辞めることなく
Yamerukotonaku
Without giving up 
歩き続ける
Arukitsuzukeru 
Keep walking


迷う日もある
Mayou hi mo aru 
There are days where we are lost
落ちる日もある
Ochiru hi mo aru 
There are days where we are feeling down
それでもいつか　輝く日まで
Soredemo itsuka　Kagayaku hi made
But even so until the day we shine


疑問なんてなく、ただ生きてきた
Gimon nante naku, tada ikitekita 
Never had questions, just living life
流れゆく時代の傍観者
Nagareyuku jidai no bōkansha
Just a bystander to the passing of time
今夜、眠れないのはわかってた
Konya, nemurenai no wa wakatteta
I knew I wouldn’t be able to sleep tonight
僕は居るべき場所にいない気がした
Boku wa irubeki basho ni inai kigashita
I feel like I’m not where I should be at
居ないんだ
Inainda 
Not there yet

もし沢山のことが　作り物だとしても
Moshi takusan no koto ga　Tsukurimono dato shitemo
Even if many things are fake
僕らの感じる痛みや　想いは真実だから
Bokura no kanjiru itami ya　Omoi wa shinjitsu dakara 
The pain we feel, the feelings we have, they’re true
いつか自分でも　感動できるような　舞台をやり遂げたなら
Itsuka jibun demo Kandō dekiru youna　Butai  wo yaritogetanara
If one day I can accomplish a stage that excites myself 
待ってるCurtain Call
Matteru Curtain Call
The curtain call is waiting for us

止まることなく
Tomarukotonaku 
Without stopping
飽きることなく
Akirukotonaku 
Without getting bored
辞めることなく
Yamerukotonaku
Without giving up 
歩き続ける
Arukitsuzukeru 
Keep walking

迷う日もある
Mayou hi mo aru 
There are days where we are lost
落ちる日もある
Ochiru hi mo aru 
There are days where we are feeling down
それでもいつか　輝く日まで
Soredemo itsuka　Kagayaku hi made
But even so until the day we shine