240326インスタから

かわいい犬を抱いて。

臆病に見えた子だった
でもお前本当にあたたかかったよ

①
こび まんた
겁이 많다
臆病だ (恐れが多い)

へヨ体＋보이다
～のように見える

へヨ体＋ㅆ던～
～していた～

こび まな ぼよっとん
겁이 많아 보였던
臆病に見えていた～

②
아이
子ども、子

名詞＋였다(パッチムなし) 이었다(パッチムあり)～
～だった

あいよっそ
아이였어

③
근데
でも、ところで
それで、そして、と訳すほうがいい時も多い

④
너
お前、君、あんたなど
いわゆるタメ語。日本語の場合、名前で呼ぶほうが一般的なので、意外と訳しにくい呼称。

⑤
정말
本当(に)

⑥
따스하다
あたたかい

語幹＋더라
～だったよ 
過去を思い出しながら言う感じ。ただ、日本語だと過去形にするとおかしい時があるので、「～だよ、～だから」みたいに訳していいと思う。

こび まな ぼよっとん あいよっそ
겁이 많아 보였던 아이였어

くんで の ちょんまる ったすはどら
근데 너 정말 따스하더라