（シャドーイング用）「東堂オマエ…ムチャクチャ嫌われてるな」を英語で→"You… are seriously…hated!"
------------------------------------------------------------------------
姉妹校交流会 呪術甲子園編 （呪術廻戦7巻P. 24-45）
------------------------------------------------------------------------
三輪
こんにちは！！役立たず三輪です！！
Hey there, Miwa the useless here!
自分で役立たずとは言いつつも
「まあそこまででもないっしょ？」と思っていました
Even though I call myself that….
I don’t think I’m actually the bad
でも特級呪霊の襲撃でみんなが命懸けで戦っている中
爆睡ちゃんをかましてしまい肩身が狭いです
However, while everyone was putting their lives
on the line against the special grade curse…
I was playing the role of sleeping beauty,
so I’m a little embarrassed.
あと私の刀折ったの誰ですか？真衣のお姉ちゃん？
Who broke my sword anyway? Mai’s sister?
そんなこんなで中止と思われた交流会
とりあえず一日休みを挟んで 私たちは今 野球をしています
After all’s said and done,
we thought the goodwill event was over,
but after one day’s rest, we are…
Right now, we are playing baseball!
------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------
五条
っつーわけでさ いろいろあったし 人も死んでるけど
So, a lot of stuff happened and the people even died
どうする？続ける？交流会
Whaddaya guys think? Should we continue the event?
------------------------------------------------------------------------
虎杖
うーん・・・ どうするって言われてもなぁ・・・
Hm… what kind of question is that?
------------------------------------------------------------------------
東堂
当然 続けるに決まっているだろう
Then, yeah… we should continue
------------------------------------------------------------------------
虎杖
東堂！！ で・・・でた！！
Todo! There he is!
------------------------------------------------------------------------
五条
その心は？
What makes you say that?
------------------------------------------------------------------------
東堂
一つ 個人を偲ぶのは 当人と縁(ゆかり)のある者たちの特権だ
俺たちが立ち入る問題ではない
First off, morning should be reserved
for those who are close to the deceased
It’s none of our concern
二つ 人死が出たのならば なおさら俺達に求められるのは 強くなることだ
Second, if there were fatalities,
what should be expected of us is to get stronger!
後天的強さとは“結果”の積み重ね
Acquired strength is dictated
by the accumulation of results
敗北を噛みしめ勝利を味わう そうやって俺たちは成長する
To suffer from defeat or experience victory…
we grow regardless
“結果”は“結果”としてあることが一番重要なんだ
Results are important because they exist as results
------------------------------------------------------------------------
三輪
東堂先輩って意外としっかりしてるんですね
Todo Senpai is actually pretty reliable
------------------------------------------------------------------------
真衣
しっかりイカれてんのよ
He’s a reliably crazy
------------------------------------------------------------------------
東堂
三つ 学生時代の不完全燃焼感は死ぬまで尾を引くものだからな
Third! This unsettled feeling of having
unfinished business during our school days
will stick with us until the day we die!
------------------------------------------------------------------------
五条
オマエいくつだよ
How old are you, again?
------------------------------------------------------------------------
伏黒
俺は構わないですよ
I don’t mind
------------------------------------------------------------------------
釘崎
どうせ勝つしね
We’ll win anyway
------------------------------------------------------------------------
真希
個人戦の組み合わせはくじ引きか？
Are the pairing for the individual portion
drawn at random?
------------------------------------------------------------------------
五条
え 今年は個人戦やんないよ 僕ルーティンって嫌いなんだよね
Huh? We are not doing that this year!
I don’t like routines
毎年 この箱に勝負方法入れて 当日開けんの
Every year we put suggestions in this box and
look at them on opening day
------------------------------------------------------------------------
夜峨＆楽巌寺
や 野球ぅ～～？？
Ba Baseball?!
------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------
加茂
・・・特級を退けたらしいな
So you survived the special grade?
------------------------------------------------------------------------
虎杖
え うん いや 東堂と五条先生のおかげっスよ
Ha ha Not really it’s thanks to Todo and Gojo Sensei
------------------------------------------------------------------------
加茂
虎杖 お前はなぜ呪術師をやっている
Itadori, why did you become a jujutsu sorcerer?
------------------------------------------------------------------------
虎杖
きっかけは成り行きっス
It just sorta happened
寂しがりなんでね いっぱい人を助けて
俺が死ぬ時 大勢に看取ってほしいんスよ
I’m a loner. I wanna help a lot of people
so when I die I will be surrounded by a lot of people
------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------
加茂（過去）
母様がいないなら呪術師なんてならない！！
If I can’t be with you, mother…
then I won’t become a jujutsu sorcerer
------------------------------------------------------------------------
加茂（母）
憲(のり)紀(とし)には才能がある たくさんの人を助けられるの
You’ve got so much potential, Noritoshi.
You can help a lot of people
助けた数だけあなたは人に認められる
そうしたら今度はいろんな人があなたを助けてくれる
You’ll be respected by those you save
Then you’ll be the one
who receive help when you need it
独りなのは今だけだよ
いつか立派な呪術師になって 母さんを迎えに来てね
You’ll only be alone for now
Become a great jujutsu sorcerer and
please come find me one day, okay?
------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------
加茂
そうか・・・ それは 良い 理由だ
I see. That’s a… great… reason
------------------------------------------------------------------------
五条
ストライッバッターアウッチェンジ！！
Steeerrike Three! You’re outta there! Change sides!
------------------------------------------------------------------------
加茂
・・・
------------------------------------------------------------------------
歌姫
加茂ォ！！ 振んなきゃ当たんねぇぞ！！
Kamo! You gotta swing!!
------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------
東堂
フッ・・・キャッチャーか
Heh…catcher, huh?
捕球 送球 リード フィールディング etc
Catching. Throwing. Reading the game(意訳？ですね).
Fielding. Etcetera…
虎(ブラ)杖(ザー)にふさわしい役割と言えよう
A position worthy of you, brother.
だが俺が望むのは 投手虎杖との一騎打ちだ
But what I seek is a one-on-one duel
with Itadori as the pitcher!
------------------------------------------------------------------------
虎杖
東堂！！
Todo!
------------------------------------------------------------------------
東堂
約束してくれ虎(ブラ)杖(ザー)
この打席俺がホームランを打ったら次回お前がピッ
Promise me, brother.
If I hit a home run here, you will pit…
------------------------------------------------------------------------
メキョ
Skrnch
------------------------------------------------------------------------
虎杖
とっ東堂！！ しっかりしろ！！
To Todo!! Hang in there!
------------------------------------------------------------------------
ナイスピッチー ナイッピー ナイッピー ナイッピー
真希さんナイッピー
Nice Pitch! Nice Pitch! Nice Pitch!
Nice Pitch! Nice Pitch, Maki!
------------------------------------------------------------------------
虎杖
東堂・・・っ オマエ・・・！！ ムチャクチャ 嫌われてるな・・・
Todo… you… are seriously…hated!
------------------------------------------------------------------------
夜蛾
・・・まだ虎杖が嫌いですか
Do you still hate Itadori?
------------------------------------------------------------------------
楽巌寺
好き嫌いの問題ではない
呪術規程に基づけば虎杖は存在すら許されん
あやつが生きているのは五条のわがまま
It’s not a matter of whether I hate him or not.
If we are going by Jujutsu rules,
his mere presence cannot be tolerated.
The only reason he’s alive is because of Gojo’s ego
個のために集団の規則を歪めてはならんのだ
何より虎杖が生きていることでその他大勢が死ぬかもしれん
Bending the rules of the group for an individual
is not okay. And the fact that he remains alive
could result in mass death
------------------------------------------------------------------------
夜蛾
だが彼のおかげで救われた命も確かにある
現に今回東堂と協力し特級を退けた
However, there are lives that have been saved
thanks to him as well. In reality, with Todo,
he was able to survive against the special grade
学生に限った話ではありませんが
彼らはこれから多くの後悔を積み重ねる
Regret isn’t just limited to the students, but…
he will experience a lot of it
ああすればよかったこうして欲しかった
ああ言えばよかったこう言って欲しかった
“I should’ve done that. I wish they had done that”
“I should’ve said that. I wish they had told me that”
虎杖についての判断が正しいかどうか
正直私にも分かりません
Whether the decision about Itadori was
correct or not…to be honest, I can’t say for sure
ただ今は見守りませんか
大人の後悔はその後でいい
For now, why don’t we support him
while we watch over him?
Our regrets as adults can wait
------------------------------------------------------------------------
姉妹校交流会 野球戦
東京2対京都0
30年度交流会 勝者 東京校
Sister school Goodwill event
Day 2: baseball
Tokyo 2 - Kyoto 0
30th annual goodwill event
Winner: Tokyo high
------------------------------------------------------------------------
楽巌寺
夜峨 オマエはまず 五条をどうにかしろ
Yaga, how about you do something about Gojo first?
------------------------------------------------------------------------
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？