6/5 ニュースなスペイン語　Takotsubo：たこつぼ

スペイン語の記事を読んでいたら、いきなり「Takotsubo」なる文字が出てきてびっくりした。

正確には「たこつぼ型心筋症（miocardiopatía de Takotsubo）」、またの名前を「ブロークンハート症候群（síndrome del corazón roto）」のこと。

原因は最愛の人を突然失くすなど、外的な、そして、強いショック。

あまりの悲しみに胸が張り裂けそう、などという表現があるが、たこつぼ型心筋症では、まさに、ストレスによって、胸が締め付けられ、そして、最悪の場合、死に至ることもあるという。

スペインでは、今、このブロークンハート症候群が注目を集めている。

きっかけは、先日24日、アメリカ合衆国南部のテキサス州ウバルデで児童と教師21名が亡くなった拳銃乱射事件だ。

犠牲となった教師の内のひとりイルマ・ガルシア（Irma García）の夫のジョーが、妻の死にあまりにもショックを受け、ブロークンハート症候群で亡くなったという。

血液を送り出す左心室（ventrículo izquierdo）の一部の筋肉が、強いショックを受けることで、突然、異常をきたす。この時の左心室の形がたこつぼ（vasija）に似ていることから、たこつぼ型と命名された。日本で1990年代に発見されたという。

もちろん、初耳。外国から知らされる、日本（人）の知られざる業績や側面――。外国語からの思わぬプレゼントのひとつだ。

さて、ブロークンハート症候群の原因は極度の感情（emociones extremas）やストレスフルな状況（situación estresante）だ。

恋の病（enfermo de amor）などと言われる失恋の痛み（dolencia）もブロークンハート症候群を引き起こすらしい。

心筋梗塞（ataque cardíaco）と似た症状（síntoma）らしく、突然の胸の痛み（dolor repentino de pecho）や呼吸困難（dificultad al respirar）を伴うという。数日、長くても数週間経てば、もとに戻る（revertir）。

心筋梗塞との主な違い（diferencia principal）は血管（arteria）だ。心筋梗塞では血管が詰まる（no se bloquea）が、たこつぼ型心筋症はこうした詰まりはない。

また、たこつぼ型心筋症の患者は強いストレスを感じていることが多い、そして、喫煙（tabaquismo）や高血圧（hipertensión arterial）、高脂血症（hiperlipidemia）、糖尿病（diabete）などの、心臓病の危険因子（factores de riesgo）がないという。

一般的に、更年期（menopausia）を迎えた女性に見られるらしい。これは閉経（fin de mensuración）によってホルモンのバランスが崩れるかららしいが、詳しいシステムは、よく分からない。60〜75歳の女性が一般的な患者（paciente estándar）という。

ストレスを受けないことはできないが、逃げることは出来る。ストレスに立ち向かう生き方を否定はしないが、辛いことから逃れることは恥でもないし、立派な生存戦略のひとつだ。　

ウバルデのガルシア夫妻はあちらの世で再会を果たしただろうか。ふたりには誰にも壊されることのないストレスフリーな生活を永久に送ってもらいたい。

写真はたこつぼ型心筋症のレントゲン写真。なるほど、たこつぼ、とはよく言ったものだ。