Younger 和訳[洋楽訳]

こんなちは。今回は、Jonas Blue(ジョナス・ブルー)とHRVY(ハーヴィー)のYoungerを和訳していこうと思います。まずは、この曲を作曲したJonas Blueですが、イギリス出身のDJでふ。彼は大の日本好きでフジロックにも参加し来年3月にも来日します。日本国内でもRiseは爆発的に流行りました。HRVYも同じくイギリス人歌手。本名はハーヴィー・キャントウェルで、イケメン若手歌手として国内の人気が高いです。この曲はそんな売れっ子2人のコラボ曲。ざっくりいうと、いつまでも若々しくいよう、という曲で、MVには本人も主人公として出演しています。では、ご覧ください。

Oooh, oooh
Ooh

Someday, we'll be a million miles away
いつの日か、私たちは遥か彼方にいるでしょう
Waking up on Monday morning
月曜の朝目覚めて
Wishing it was Saturday
土曜日だったらなと願う
Kids screaming out, no warning
子供たちは叫ぶ、無邪気に
This will be a distant memory
これは遠く離れた思い出になるでしょう
I can hear the future calling, let it wait
将来の呼び出しが聞こえる、まだ待とう

'Cause you know that we got time to get ourselves together
なぜならあなたは、私たちを取り戻すために時間を割いたって知っているから
We got time for us
私たちのために時間を割いたの
So baby, let's waste our time like we'll be young forever
だからベイビー、ずっと若者でいるように私たちの時間を費やそうよ
Stay forever young
ずっと若くいようよ
When we were 17, feels like just yesterday
17歳だったのが、まるで昨日のヨゥ
Living a lucid dream, those years just fall away
明晰夢のうちに生き、それらの歳月は消え去ろうとしている
One day we'll be 33 before we're old and gray
いつの日か年をとり白髪になる前に33歳になるだろう
Let's still be 17 like yesterday
それでもまだ昨日のように17歳でいよう
Let's stay younger together, let's stay
younger together
若くいようよ(×2)
Let's stay younger together, let's stay younger together
(同上)
Let's stay younger together, let's stay younger together
(同上)
Let's stay younger together, let's stay younger together
(同上)
Let's stay younger together, let's stay younger together
(同上)
Let's stay younger together, let's stay younger together
(同上)
Let's stay younger together
若くいようよ

Always, you'll always be my fantasy
ずっと、あなたはずっと私の幻想だろうね
Even when we're grown up, know that I love you better than today
大人になったとしても、今日より君を愛するって知ってるさ
One day we'll be dancing slowly, but for now I'll make it rain
ある日踊るのもゆっくりになると思うけど、とりあえずお金を放っておこう
I can see the future calling, let it wait
将来の呼び出しが聞こえる、まだ待とう

'Cause you know that we got time to get ourselves together
なぜならあなたは、私たちを取り戻すために時間を割いたって知っているから
We got time for us
私たちのために時間を割いたの
So baby, let's waste our time like we'll be young forever
だからベイビー、ずっと若者でいるように私たちの時間を費やそうよ
Stay forever young
ずっと若くいようよ
When we were 17, feels like just yesterday
17歳だったのが、まるで昨日のヨゥ
Living a lucid dream, those years just fall away
明晰夢のうちに生き、それらの歳月は消え去ろうとしている
One day we'll be 33 before we're old and gray
いつの日か年をとり白髪になる前に33歳になるだろう
Let's still be 17 like yesterday
それでもまだ昨日のように17歳でいよう
Let's stay younger together, let's stay
younger together
若くいようよ(×2)
Let's stay younger together, let's stay younger together
(同上)
Let's stay younger together, let's stay younger together
(同上)
Let's stay younger together, let's stay younger together
(同上)
Let's stay younger together, let's stay younger together
(同上)
Let's stay younger together, let's stay younger together
(同上)
Let's stay younger together
若くいようよ

いかがでしたでしょうか。ご覧いただきありがとうございました。