三蜜おこし(San-Mitsu Okoshi)

Les bonbons sur cette photo sont appelés "三蜜おこし(San-Mitsu Okoshi)".(最初はもっと沢山袋の中にお菓子が入っていました💦)

Je vous explique l'origine du nom de cela.

Connaissez-vous l'expression "三密(san-mitsu)" ?

C'est un mot facile à retenir qui résume les précautions à prendre pour éviter la propagation du coronavirus.

Le kanji "密(mitsu)" signifie être rassemblé sans lacunes.

Et "三密(san-mitsu)" fait référence à un groupe de mots avec trois densités : 密接(missyuu), 密集(missetsu), 密閉(mippei).

Le mot "蜜(mitsu)" dans "三蜜おこし(San-Mitsu Okoshi)" se prononce "mitsu" de la même façon que "密", mais la signification est différente : miel ou sucré.

Alors, qu'est-ce que "おこし(Okoshi)" ?

Le mot "おこし(起こし, Okoshi)" signifie "se produire" en français.

Notez que le mot ”おこし(起こし, Okoshi)" est écrit en tête-bêche sur ce paquet.

En d'autres termes, le sens est également opposé, et cela signifie "ne se produit pas".

Maintenant, souvenons-nous de la signification des "三密(san-mitsu)".

Le mot "三密(san-mitsu)" signifie un état de rassemblement, et est une façon simple de décrire l'environnement et les conditions de propagation des coronavirus.

Par conséquent, "三蜜おこし" a la signification de ne pas se produire "三密(san-mitu)".

C'est un nom intéressant pour des bonbons !

J'adore voir les jeux de mots !

J'aimerais les voir jouer avec les mots en français aussi.

Les langues sont profondes....

Merci d'avoir lu jusqu'ici.🙏

 Passez une bonne journée !