インドネシアの諺 Peribahasa たった1問されど一問

第60回インドネシア語検定試験。
今回も出ましたね。C級に。Peribahasa問題が。Kata kiasan（慣用句）かPeribahasa（ことわざ）は検定試験で必ずと言っていいほど出ている気がします。

今回は、選んだのしか覚えてないんですが、
Bagai anak ayam kehirangan induk　という諺が出ました。
直訳すると「親鶏（母親）をなくしたひよこのようだ」という意味です。つまりリーダーがいなくなってどうしたらいいかわからない、という状況の時に使われます。

過去にはbuah tangan（おみやげ の意味）とか、いろいろ出ていました。私は、インドネシア語のサイトから探してコピーして暇な時に読んでいます。たった一問、されど一問。ここで落として命取りになるのも嫌ですよね。でも、こん中から一問出るかどうか、っていうのがね。とりあえず検定のための勉強と思うとやっていられないので、文化を楽しむという意味で読むことにしています。

では。