2014年フィリピン台風 支援活動

JMF フィリピン・ヨランダ台風　災害支援活動　報告

A report of Philippine Yolanda typhoon disaster assistance action by Japan Mennonite Fellowship (JMF)

２０１４年５月１０－１４日
佐々木孝則（北海道）・石戸充（東京）
Takanori Sasaki from Hokkaido and Mitsuru Ishido from Tokyo visited Cebu, Leyte and Mindanao in Philippine from May 10 to May 14 in 2014、that help Yolanda typhoon assistance action of Peace -builders Community Inc.

【ロロ牧師と佐々木JMF委員長が握手】

Pastor Petroni (Loro) and Mr. Sasaki of chair for Japan Mennonite Fellowship (JMF) are shaking their hands.

【暴風340km／時（94m/秒）のヨランダ台風で、屋根が吹飛ぶ】

The roof of the building was blown off by the strong windstorm at speed of 340 kilometers per hour or 94m/s of Yolanda typhoon.

◆ヨランダ台風後のレイテ島
以前は３～５年に一度、やや大きな台風被害がある程度だったが、近年は、毎年、巨大台風による被害が続いている。

◇In Leyte Island after Yolanda typhoon Slightly larger typhoon damage was to some extent once in three or five years previously, but it has continued damage caused by the huge typhoon in recent years.

電柱が折れ、家が倒壊する。

The utility pole was broken and the house was destroyed by the typhoon.

シオン・リーダーシップ・アカデミー神学校　（ロロ牧師）

This is a broken Zion Leadership Academy theological school.

【ロロ牧師夫妻へ、JMF佐々木委員長から義援金を手渡す】

JMF chair Sasaki is handing the donation over to Mr. & Mrs. pastor Petroni.

復興への祈り

Praying for the reconstruction.

椰子数千本が巨大台風の被害に。椰子は収穫に15年かかるため、植樹と当面の生活手段の両方が必要　

Thousands of coconut trees were damaged by the huge typhoon. They need about 15 years to produce the coconut and they have to plant the seedling immediately. And they also need the urgent living expenses.

学生寮の再建

They have to reconstruct the dormitory for student.

◎コミュニティ機能の回復

Restore of community function

雨水タンクで屋根水を貯水する
井戸を掘り、集落の水を確保する

They have to store the rainwater on the roof to the tank and have to dig a well for using theirs and community.

◎台風後の人身売買への対応

Response for the human trafficking after the typhoon.

ヨランダ台風以後、人身売買の犠牲者が増加。保護

It is increasing the victims of human trafficking after the Yolanda typhoon. They are trying the protection of young girls victims.

◎ミンダナオ島ダバオ市

Dabaw city, Mindanao Island

コーヒーフォーピース（紛争変革の取り組み）
寒村への農業指導・
珈琲豆のフェアトレード
ミンダナオ島紛争を平和へ変革

Peace Builders Community Inc. (PBCI) teaches agriculture such as the coffee cultivation to farmers in poor villages on the mountains through the dialogue with antigovernment force like Moro Islamic Liberation Front in Mindanao.
They buy the coffee beans from them and sell them to the people in North America with fair-trade system. They also manage the Coffee For Peace system.
They do changing from the conflict to peace in Mindanao.

JMFにて、引き続き、災害支援献金を受付けております。ご協力よろしくお願いいたします。

We JMF continue to accept a donation for victims of Yolanda typhoon. Thank you very much for your corporation.