Uji Coba Pertama Kali Vaksin Corona Pada Manusia

人間へのコロナワクチン最初の実験

SEATTLE, KOMPAS.TV - Amerika Serikat melakukan uji coba vaksin virus corona atau Covid-19 kepada manusia pertama kali, pada Senin (16/3/2020) waktu AS.
アメリカ合衆国は最初の人間へのコロナウイルスもしくはコロナウイルス感染症ワクチンの実験をアメリカ合衆国時間2020年3月16日月曜日に行った。

Uji coba vaksin dilakukan oleh pusat penelitian kesehatan Kaiser Permanente di Seattle, Amerika Serikat.
ワクチン実験はアメリカ合衆国、シアトルのカイザー パーマネント健康研究センターによって行われました。

Associated Press melaporkan, vaksin yang disebut mRNA-1273 itu dikembangkan oleh para ilmuwan dari National Institutes of Health (NIH) AS di perusahaan bioteknologi Moderna yang berbasis di Cambridge, Massachusetts.
AP通信は報告した。そのmRNA-1273と言われているワクチンはマサチューセッツ、ケンブリッジに本拠地を持つバイオテクノロジー会社、モデルナで、アメリカ国立衛生研究所の科学者達によって開発されました。

Pengujian dilakukan dengan melibatkan 45 sukarelawan muda dan sehat.
実験は45人の若くて健康なボランティアを巻き込んで行われました。

Mereka disuntikkan dosis vaksin virus corona berbeda.
彼らは、違いのあるコロナウイルスワクチンの服用量を注射されました。

Vaksin yang disuntikkan ini belum pernah diberikan kepada manusia sebelumnya.
この注射されたワクチンはその前まで人間に与えられた事はありません。

“Ini adalah percobaan pertama vaksin ini. Yang pertama kami ingin percobaan ini aman dan yang kedua kami ingin melihat respon imunitas khususnya antibodi yang bisa dihasilkan dari injeksi vaksin ini," ujar dr. Lisa Jackson, Kepala Pusat Penelitian Kaiser Permanente. 
「これは、このワクチンの最初の試みです。第一は、私達がやりたいこの試みは安全で、第二に私達は免疫の反応、特にこのワクチンの注射から生み出される抗体を見たい。」カイザーパーマネント研究センター長のリサ ジャクソン先生は言いました。

NIH mengatakan, uji coba vaksin ini memberi harapan baru untuk memerangi pandemi global virus corona.
国立衛生研究所は言いました。このワクチンの実験はコロナウイルスの世界的大流行の為に新しい希望を与えます。

Meski begitu, para ahli mengatakan masih membutuhkan waktu 12-18 bulan hingga vaksin dinyatakan aman dan tersedia di pasaran.
そうですが、専門家達はワクチンが安全と表明され、市場に用意されるまで12〜18ヶ月の時間を要すると言いました。

Pasalnya, sebelum vaksin itu dipasarkan, para ahli masih harus melakukan banyak uji klinis untuk membuktikan bahwa vaksin tersebut benar-benar aman untuk manusia.
なぜなら、このワクチンが販売される前に、専門家達はこのワクチンは本当に人間の為に安全という事を証明する為に、まだ多くの臨床実験をする必要があります。

"Jadi, meskipun ini adalah uji coba yang tercepat yang pernah kami lakukan dari beberapa virus yang pernah ada, vaksin ini masih belum bisa digunakan untuk epidemi corona, karena kami harus benar-benar menunggu sekitar satu tahun hingga satu setengah tahun," ujar Anthony Fauci, perwakilan dari NIH saat konferensi pers, Senin (16/3/2020).
「だから、たとえこれがすでにあるいくつかのウイルスから私達が行った事のある最速の実験でもこのワクチンはコロナ疫病の為にまだ使う事が出来ない。なぜなら私達は本当に1年から1年半くらいまで待たなければならない」国立衛生研究所代表のアンソニー ファウシは記者会見の際、言いました。(2020年3月16日)月曜日