Soal Lockdown, Ini Kata Luhut

ロックダウン問題、これはルフットが言った

JAKARTA, KOMPAS.com - Menteri Koordinator (Menko) Bidang Kemaritiman dan Investasi Luhut Binsar Pandjaitan mengatakan, pemerintah tidak terpikir untuk melakukan lockdown atau karantina wilayah dalam menghadapi penyebaran virus corona atau Covid-19.
ルフット ビンサル パンジャイタン海洋、投資担当調整大臣は、政府はロックダウンを行う、もしくはコロナウイルスもしくはCovid-19の拡大に直面する中で地域を隔離する為の考えはないと言いました。

"Mengenai lockdown, saya kira tidak perlu berpikir ke situlah. Setiap negara kan punya masalah sendiri-sendiri. Kita masih pada posisi melihat mana yang bisa kita kontrol," katanya dalam siaran langsung di Instagram @kemenkomarves yang dipantau di Jakarta, Senin (16/3/2020) malam.
「ロックダウンについて、私はそれについて考える必要はないと考えます。各国はそれぞれの問題を持っているでしょう。私達はまだ、私達が制御できるのはどれかを見る立場にある。」とジャカルタでモニターされる@kemenkomarvesの生放送の中で彼は言いました。(2020年3月16日夜)

Menurut Luhut, kebijakan belajar atau bekerja dari rumah untuk sementara merupakan langkah yang baik untuk mengurangi mobilitas dan risiko penyebaran Covid-19.
ルフット曰く、勉強もしくは仕事を家からする方針は当面、コロナ感染症の流動性とリスク低減の為の一時的な良いステップの為である。

Dia mengatakan, pola kerja yang mobile dan tak perlu ke kantor lebih efisien dan bisa jadi pelajaran untuk diimplementasikan di masa mendatang. 
彼は言った、車と事務所へ行く必要のないワークスタイルは将来に、より効率的で実行に移される為の勉強になるかもしれません。

"Kita sekarang jadi belajar, ke depan ini untuk lebih banyak melakukan pertemuan seperti ini, lebih efisien juga. Tidak perlu traveling, apalagi makin bagus teknologinya," ujarnya.
「私たちは今勉強になる。このような会合をより多く行う為に未来へ行く、より効率的でもある。旅行をする必要はない、ましてや技術がだんだん良くなっている。」彼は述べました。

Luhut menyebutkan, dirinya bahkan dalam sehari ini sudah melakukan hingga empat rapat secara online atau virtual meeting. 
ルフットは言った。それ自身、それどころかその一日の中ですでに4つのオンラインもしくはバーチャルの会議までをすでに行った。

"Hari ini saja saya rapat online sudah empat, semua bagus, tadi dengan Chevron, dengan Kementerian ESDM, masalah (Blok) Rokan, kita virtual meeting," ujar Luhut. 
「今日だけでわたしはオンライン会議をすでに4つ、全て良い、先程シェブロンと、エネルギー鉱物資源省と、ロカン区問題、私たちはバーチャル会議を行った。」ルフットは言った。

Sebelumnya, Presiden Joko Widodo (Jokowi) tidak memasukkan lockdown (menutup kota atau negara) sebagai salah satu kebijakan untuk mengurangi penyebaran penyakit saluran pernafasan yang disebabkan virus corona.
その前にジョコ ウィドド(ジョコウィ)大統領はロックダウン(街か国を閉ざす)をコロナウイルスの原因とされる呼吸経路の病気の拡大を減らす為の方針の一つとして含んでいません。