サクナヒメ文字速度検証

日本語版と英語版の速度に違和感があったためコマ送りにて検証。
一部ネタバレが含まれるためご注意を。

条件

・ズレ確認出来ればいいので労力減らすために60fps→30fpsで録画
・編集ソフトでは60fpsで読み込んで1Fずつ動かす
・前の吹き出しから次の吹き出しが現れる1F前からスタート
・文字送りが終わって〇ボタンが出てきたらストップ
・左上が日本語字幕、右下が英語字幕、音声は日本語
・かかったフレーム数を数えて全部で6検証
・ゲストには会話量の多い石丸さんをお呼びする

其の一

Jp：35F　En：53F

其の二

Jp：33F　En：49F

其の三

Jp：33F　En：61F

其の四

Jp：37F　En：85F

其の五

Jp：65F　En：94F

其の六

Jp：57F　En：43F

まとめ

各検証結果は以下の通りです。
其の一　Jp：35F　En：53F
其の二　Jp：33F　En：49F
其の三　Jp：33F　En：61F
其の四　Jp：37F　En：85F
其の五　Jp：65F　En：94F
其の六　Jp：57F　En：43F

日本語はルビが降ってあるのと吹き出しの大きさが変わっているため、
あまり変わらないと思ってましたがそれなりに違いがあることが確認できました。
古い言葉があるためそれを訳すとなると文字数多くなっているのかもしれません。

検証6では英語版のほうが早かったですが、「世の境さかいを超える力を宿した布にございます」の文章が丸々消えてました。
基本的には日本語が軍配が上がっていると思います。

高速スキップに効果が出ているかの検証が難しいですが一部スキップ出来ないイベントでは大事になってくるかもしれません。
（オープニングやお役目「かいまる、鴨かもを連れてくる」など）
また、吹き出しは出てくるときに拡大縮小を繰り返して表示されるのですが、
動くタイミングはどちらの言語でもF単位で一緒でした。

ただこのゲームは現在6言語に対応しているんですよね……。
・日本語
・英語
・韓国語
・中国語（繁体字）
・中国語（簡体字）
・スペイン語-ラテンアメリカ
時間があるときに他も少しずつ調べていきます……。

おまけ
その１
ムービー中でも羽衣や衣服の動きなどは一定ではないんですね。
背景の雲や草、炎の揺らめきも違うためそういったステージが用意されてる感じなんですかね。

その２
神剣しんけん『星魂剣ほしだまのつるぎ』は英訳すると、
『the holy Edge of Hosidama』なんですね。
holy edge of "Hosidama"でなくてholy "Edge of Hosidama"になっているのは面白かったです。