ヒカルド・マリオ・ゴンザルベス教授 　ー正信偈ノートー 『正信偈についての考察』　さまざまな声が聞こえてくるポリフォニックなテキストなのである。　毎朝のお朝勤の後にポルトガル語の仏教書を少しづつ読みます。日本語翻訳あり。

おはようございます。 今日も一緒にお参りをいたしましょう！
Bom dia a todos! Vamos juntos rito matinal.

『大無量寿経』(巻上)
http://labo.wikidharma.org/index.php/%E4%BB%8F%E8%AA%AC_%E7%84%A1%E9%87%8F%E5%AF%BF%E7%B5%8C_(%E5%B7%BB%E4%B8%8A)
『大無量寿経』(巻下)
http://labo.wikidharma.org/index.php/仏説_無量寿経_(巻下)

Grande Sutra da Vida Imensurável (1)
https://www.dropbox.com/s/4jizvk1admnv3rm/sutra%20Buddha%20vida%20infinita%20-%20parte%20um.doc?dl=0
Grande Sutra da Vida Imensurável (２)
https://www.dropbox.com/s/o1uj62burt5yizf/sutra_Buddha_vida_infinita_-_parte_dois.doc?dl=0

BU" SE' MU RYÔ JU KYÔ （Pronúncia japonesa）
https://www.dropbox.com/s/jb3zfnv4qhzoya0/BU%22%20SE%27%20MU%20RY%C3%94%20JU%20KY%C3%94%20KAN%20J%C3%94.pages?dl=0

O Shoshinge, por exemplo, é um exercício de intertextualidade em que abundam reminiscências, ecos e citações diretas dos Sutras, dos Comentários dos Sete Patriarcas, de comentários de comentários, etc.
Como nos ensina o teórico russo da Literatura Mikhail Bakhtine, é um texto polifônico em que podemos ouvir muitas vozes: a do próprio Shinran, a do Tathagata, as dos Sete Patriarcas.
Conforme ensina o rabino brasileiro Nilton Bonder (Portais Secretos) é ele um hipertexto com múltiplas entradas (como as janelinhas do Windows) que permitem acessar os Sutras, os Comentários dos Patriarcas, os comentários dos comentários, etc.
Em uma escala maior, oKyôgyôshinshô também funciona como um hipertexto em que as (poucas) passagens de autoria do próprio Shinran – gojishaku – apresentam inúmeras entradas para acessarmos as inúmeras citações que constituem o corpo principal da obra.

例えば『正信偈』では、経典や『七祖註』、『註解』などからの回想や反響、直接的な引用がふんだんに盛り込まれ、相互文脈性のエクササイズとなっている。

親鸞の声、如来の声、七祖の声、さまざまな声が聞こえる多声部である。
ロシアの文学者ミハイル・バフチーンが教えてくれたように、親鸞の声、如来の声、七祖の声など、さまざまな声が聞こえてくるポリフォニックなテキストなのである。

ブラジルのラビ、ニルトン・ボンダーが教えているように（『秘密のポータル』）、経典、総主教の注釈、注釈のコメントなどにアクセスできる複数の項目（Windowsの小窓のようなもの）からなるハイパーテキストである。

さらに言えば、『教行信証』はハイパーテキストとしても機能しており、親鸞自身が執筆した（数少ない）文章（御自釈）が、本文を構成する無数の引用文にアクセスするための無数の項目を示しているのである。

参考　Refeencia

Mikhail Bakhtine
https://en.wikipedia.org/wiki/Mikhail_Bakhtin

ミハイル・バフチン
https://ja.wikipedia.org/wiki/ミハイル・バフチン

Nilton Bonder (Portais Secretos)
https://pt.wikipedia.org/wiki/Nilton_Bonder

Portais secretos: Acessos arcaicos à internet eBook Kindle
https://www.amazon.com.br/Portais-secretos-Acessos-arcaicos-internet-ebook/dp/B00A3CQMXO?ref_=nav_signin

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://goo.gl/iVwh85

SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
　https://www.brasilsanpo.com/

➡アメブロ
　‪https://ameblo.jp/ishui/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
　‪https://www.facebook.com/shu.izuhara‬

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/