(116) 是非しらず邪正もわかぬ 　このみなり 　小慈小悲もなけれども 　名利に人師をこのむなり

おはようございます
今日は観無量寿経です
http://labo.wikidharma.org/index.php/%E7%8F%BE%E4%BB%A3%E8%AA%9E_%E8%A6%B3%E7%84%A1%E9%87%8F%E5%AF%BF%E7%B5%8C

O Sutra da Contemplação da Vida Imensurável
http://jodoshinshu.com.br/budismo-terra-pura/sutra-da-contemplacao-da-vida-imensuravel/

(116)
是非しらず邪正もわかぬ
　このみなり
　小慈小悲もなけれども
　名利に人師をこのむなり
　　　　　　　　　　
以上

出典: 浄土真宗聖典『ウィキアーカイブ（WikiArc）』

わかぬ
　 みわけがつかない。(正像 P.622, 執持鈔 P.859)

名利
みょうり
　　名誉と利益。名聞利養
みょうもんりよう
（名誉欲と財産欲)。 (化巻 P.412,正像 P.622,執持鈔 P.859,P.1002,P.1017、選択本願念仏集(P.1200、安楽集 P.246、往生礼讃 P.660、要集 P.1109)

参考リンク

大谷大学　読むエッセイ　今日の言葉　より
https://www.otani.ac.jp/yomu_page/kotoba/nab3mq000001nrtt.html

一部抜粋
自分の欲望を満たすために「人師」という立場を利用していることになるのです。親鸞の生き方と、自分自身を批判する親鸞のこのような言葉を学ぶと、そもそも教育者とはどうあるべきなのか、どのような願いがあって教育者であろうとするのか、つねに確かめ続けていかなければならないということを考えさせられます。

Você está usando sua posição como um "professor humano" para satisfazer seus desejos. Quando aprendo o modo de vida de Shinran e as palavras de Mestre. Shinran que se critica, sempre fico verificando o que um educador deve ser e que tipo de desejo ele quer ser educador. Isso me faz pensar que tenho que fazer isso.

本派本願寺　Honpa Honganji Oficial

(116)
Eu não sei a diferença entre o bem e o mal
Nem consigo distinguir entre o falso e o verdadeiro. Não tenho sequer uma pequena compaixão ou amabilidade,
Mas gosto de pregar o Dharma, buscando alcançar respeitabilidade e recompensas.

愚禿悲歎述懐
HINOS DA LAMENTAÇÃO E REFLEXÃO DE GUTOKU SHINRAN

compaixão
［kõpai ́ʃɐ̃ũ］
女 憐れみ，同情：
Pedi a Deus compaixão para minha mãe.
私は神に母を哀れんでくださるように頼んだ．
sentir compaixão por...
…に同情する．
ter compaixão de...
…を気の毒に思う

amabilidade
［amabili ́dadi］
女
1 優しさ，細かい心づかい; 愛想のよさ．
2 素直，率直．
3 親切〔な態度・行動・言葉・文〕：
Nunca vou esquecer suas amabilidades．
ご親切は決して忘れません

respeitabilidade ここでは利益
［xespeitabili ́dadi］
女 尊敬に値する（尊ぶべき）こと，立派さ

recompensar
［xekõpẽ ́saɾ］➡ 活用
他
1 報いる，…に報酬（褒賞）を与える．
2 償う，…の償いをする，弁償（賠償）する．
3 古語罰する
～-se 償い（報い）を得る

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://goo.gl/iVwh85

SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
　https://www.brasilsanpo.com/

➡アメブロ
　‪https://ameblo.jp/ishui/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
　‪https://www.facebook.com/shu.izuhara‬

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/