80 自力の心をむねとして 不思議の佛智をたのまねば 胎宮にうまれて五百歳 三宝の慈悲にはなれたり

おはようございます。　Bom dia a todos!

『大無量寿経』(巻上)
http://labo.wikidharma.org/index.php/%E4%BB%8F%E8%AA%AC_%E7%84%A1%E9%87%8F%E5%AF%BF%E7%B5%8C_(%E5%B7%BB%E4%B8%8A)
『大無量寿経』(巻下)
http://labo.wikidharma.org/index.php/仏説_無量寿経_(巻下)

O Sutra Maior Sobre o Buda da Luz Infinita (1)
https://www.dropbox.com/s/4jizvk1admnv3rm/sutra%20Buddha%20vida%20infinita%20-%20parte%20um.doc?dl=0
O Sutra Maior Sobre o Buda da Luz Infinita (２)
https://www.dropbox.com/s/o1uj62burt5yizf/sutra_Buddha_vida_infinita_-_parte_dois.doc?dl=0

80
自力の心をむねとして
不思議の佛智をたのまねば
胎宮にうまれて五百歳
三宝の慈悲にはなれたり

Jiriki no shin wo munetoshite
Fushigi no Bu'ti wo tanomaneba
Taigu ni umarete go-hyaku sai
Sanbô no jihi ni hanaretari

80
Aqueles que trazem o coração do autopoder,
E não confiam integralmente na Inconcebível Sabedoria Búdica,
Nascerão no Palácio Uterino, onde permanecerão 500 anos,
Ficando separados da Compaixão das Três Joias.

*Shôzômappô Wasan (Hinos da Terra Pura, sobre as três eras do Dharma) composto pelo Tonsurado Ignorante Zenshin.
Rev.　Wagner Haku-Shin / Shinshû Ôtani-Ha Apucarana Nambei Honganji
http://honganji.org.br

参考リンク

『仏智疑惑』　　江上浄信　　（真宗学　講師）
https://core.ac.uk/download/pdf/267911968.pdf

本派本願寺　Honpa Honganji Oficial

(80)
Eles dependem fundamentalmente do próprio poder,
E não confiam na Inconcebível Sabedoria do Buda.
Por isso, nascem no Palácio-Útero e durante quinhentos anos
Não recebem o beneficio dos Três Tesouros.

compaixão
［kõpai ́ʃɐ̃ũ］
女 憐れみ，同情：
Pedi a Deus compaixão para minha mãe.
私は神に母を哀れんでくださるように頼んだ．
sentir compaixão por...
…に同情する．
ter compaixão de...
…を気の毒に思う

benefício
［bene ́fisiu］
男
1 恩恵，親切; 慈善〔興行〕; 福祉．
2 利益，収益; 利点：
benefício líquido
純利益．
em benefício de...
…の利益になるように，…のために．
para benefício próprio
自分自身のために．
3 改良，改修，拡張．
4 特典，恩典，特権：
benefício fiscal
税法上の特権．
5 仲介，力添え：
arranjar um emprego com os benefícios de um amigo.
友人の口利きで職を得る．
6 ［農産物の］加工，脱穀．
7 年金受給資格．
8 宗教聖職禄 〖～ eclesiástico〗．
9
benefício de inventário
限定相続
熟語・成句
pagar o benefício com injúrias
恩を仇で返す

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://goo.gl/iVwh85

SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
　https://www.brasilsanpo.com/

➡アメブロ
　‪https://ameblo.jp/ishui/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
　‪https://www.facebook.com/shu.izuhara‬

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/