(31) 五濁悪世の有情の 　選択本願信ずれば 　不可称不可説不可思議の 　功徳は行者の身にみてり

おはようございます。　Bom dia a todos!

今日は『大無量寿経』です
http://labo.wikidharma.org/index.php/%E4%BB%8F%E8%AA%AC_%E7%84%A1%E9%87%8F%E5%AF%BF%E7%B5%8C_(%E5%B7%BB%E4%B8%8A)

O Sutra Maior Sobre o Buda da Luz Infinita
https://www.terrapuradf.org.br/wp-content/uploads/2012/05/sutra-maior.pdf

BU" SE' MU RYÔ JU KYÔ （Pronúncia japonesa）
https://www.dropbox.com/s/xv1zxbe5m9a3euc/BU%22%20SE%27%20MU%20RY%C3%94%20JU%20KY%C3%94%20KAN%20J%C3%94.docx?dl=0

(31)
五濁悪世の有情の
　選択本願信ずれば
　不可称不可説不可思議の
　功徳は行者の身にみてり

(31)
五濁悪世の有情の
選択本願信ずれは
不可称不可説不可思議の
功徳は信者ぞたまわれる

出典: 浄土真宗聖典『ウィキアーカイブ（WikiArc）』

うじょう（有情から転送）

有情
　『高僧和讃』巻末の一首には「衆生」とある。(正像 P.605)
梵語サットヴァ（sattva）の漢訳。情こころを有するもの。生きとし生けるものの意。
旧訳くやくでは衆生、新訳では有情と漢訳する。→衆生(しゅじょう)

不可思議不可称不可説
ふかしぎふかしょうふかせつ
　 思いはかることも、たたえつくすことも、説きつくすこともできない。(信巻 P.231)

参考リンク　　
第938回　みちみちて平成23年　1月13日～　妙念寺電話サービス
http://www2.saganet.ne.jp/namo/sub9938miti.html

五濁悪世の有情の
選擇本願信ずれば
不可称不可説不可思議の
功徳は行者の身にみてり

Go-joku-aku-se-no ujô-no
Senjaku Hongan-shin zureba
Fukashô Fukasetsu Fukashigi-no
Kudoku-wa gyôja-no mi-ni miteri

31
Quando os seres deste mundo de maldades e das cinco corrupções,
Tiverem Fé no Voto Original escolhido por Amida,
Graças inestimáveis, inexplicáveis e inconcebíveis,
Recairão sobre o praticante do Nembutsu.

*Shôzômatsu Jôdo Wasan (Hinos da Terra Pura, sobre as três eras do Dharma) composto pelo Tonsurado Ignorante Zenshin.
Rev.　Wagner Haku-Shin / Shinshû Ôtani-Ha Apucarana Nambei Honganji
http://honganji.org.br

本派本願寺　Honpa Honganji Oficial

(31)
Quando os seres deste mundo pleno das cinco máculas
Confiam e aceitam o Voto Original escolhido por Amida,
Enchem-se de virtudes
Inestimáveis, inexplicáveis e inconcebíveis.

inestimável
［inesti ́maveɫ］
形 〖複 ～eis〗
1 測ることのできない，計算できないほどの．
2 測り知れないほど値打ちのある，評価できないほど貴重な：
oportunidade inestimável
この上ないチャンス

inexplicável
［inespli ́kaveɫ］
形 〖複 ～eis〗
1 説明のつかない，解明できない：
enigma inexplicável
解くことのできない謎．
2 不可解な，奇妙な：
caráter inexplicável
不可解な性格

inconcebível
［ĩkõse ́biveɫ］
形 〖複 ～eis〗
1 考えられない，想像もできない．
2 信じられない，驚くべき

recair
［xeka ́iɾ］
➡ 活用 70 自
1 再び落ちる（倒れる）．
2 元のようになる，以前と同じになる：
recair o silêncio
再び静かになる．
3 ［病気が］再発する．
4 ［＋em 罪・過ち・誤りを］再び犯す．
5 ［責任などが］重くのしかかる．
6 ［疑いなどが］かかる

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://goo.gl/iVwh85

SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
　https://www.brasilsanpo.com/

➡アメブロ
　‪https://ameblo.jp/ishui/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
　‪https://www.facebook.com/shu.izuhara‬

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/