(46) 往相・還相の回向に 　まうあはぬ身となりにせば 　流転輪廻もきはもなし 　苦海の沈淪いかがせん

おはようございます
今日は観無量寿経です
http://labo.wikidharma.org/index.php/%E7%8F%BE%E4%BB%A3%E8%AA%9E_%E8%A6%B3%E7%84%A1%E9%87%8F%E5%AF%BF%E7%B5%8C

O Sutra da Contemplação da Vida Imensurável
http://jodoshinshu.com.br/budismo-terra-pura/sutra-da-contemplacao-da-vida-imensuravel/

(46)
往相・還相の回向に
　まうあはぬ身となりにせば
　流転輪廻もきはもなし
　苦海の沈淪いかがせん

(46)
往相・還相の廻向に
ミダノニシユノヱカウナリ
まうあはぬみとなりにせば
流転輪廻もきわもなし
ルテンシヤウジ
リンヱシヤウジ
苦海の沈淪いかゞせん

出典: 浄土真宗聖典『ウィキアーカイブ（WikiArc）』

まうあふ
　あいたてまつる。『一多証文』に「まうあふと申すは、本願力を信ずるなり」とある。(正像 P.608, 一多 P.691, 唯文 P.713)

苦海の沈淪
くかいのちんりん
　 苦海(迷いの世界)に沈むこと。(正像 P.608)

参考リンク
http://echo-lab.ddo.jp/Libraries/ともしび/ともしび４００台/ともしび第402号.PDF
http://echo-lab.ddo.jp/Libraries/ともしび/ともしび４００台/ともしび第403号.PDF
「ともしび」　昭和64年　４月号から
行人　ー大地より誕生して　大地を耕さんー　　本多弘之　（元　大谷大学助教授）　

往相還相の回向に
もうあわぬ身となりにせば
流転輪廻もきわもなし
苦海の沈淪いかがせん

Ôsô-gensô no ekô ni
Mô awanu mi to nari ni seba
Ruten rin-ne mo kiwa mo nashi
Kukai no tinrin ikaga sen

(46)
Se não nos encontrarmos com
A transferência de méritos das graças da Ida e do Retorno,
Transmigraremos indefinidamente no Samsara.
Como, então, poderemos evitar o submergir no Oceano dos Sofrimentos?

*Shôzômatsu Jôdo Wasan (Hinos da Terra Pura, sobre as três eras do Dharma) composto pelo Tonsurado Ignorante Zenshin.
Rev.　Wagner Haku-Shin / Shinshû Ôtani-Ha Apucarana Nambei Honganji
http://honganji.org.br

本派本願寺　Honpa Honganji Oficial

(46)
Sem termos nos encontrado com a virtude
Que Amida nos transfere para o caminho de Ida e de Retorno, Transmigraríamos no Samsara indefinidamente.
Assim, como podemos evitar submergir neste oceano de dor?

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://goo.gl/iVwh85

SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
　https://www.brasilsanpo.com/

➡アメブロ
　‪https://ameblo.jp/ishui/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
　‪https://www.facebook.com/shu.izuhara‬

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/