(40) 弥陀智願の広海に 　凡夫善悪の心水も 　帰入しぬればすなはちに 　大悲心とぞ転ずなる

おはようございます。
Bom dia a todos!
正信偈　Shoshingue　p29
https://www.dropbox.com/s/yzwfdyup0v4wxn8/gongyo-shu.pdf?dl=0

(40)
弥陀智願の広海に
　凡夫善悪の心水も
　帰入しぬればすなはちに
　大悲心とぞ転ずなる

(40)
弥陀智願の広海に
凡夫善悪の心水も
ボンブノゼンノコヽロアクノ心ミヅニタトヘタルナリ
帰入しぬればすなはちに
大悲心とぞ転ずなる
アクノ心ゼントナルヲテンズルナリトイフナリ
サマザマノミヅノウミニイリテスナワチシホトナルガゴトクゼンアクノコヽロノミヅミナダイヒノシムニナルナリ

出典: 浄土真宗聖典『ウィキアーカイブ（WikiArc）』

凡夫善悪の心水
ぼんぶ-ぜんあく-の-しんすい
　【左訓】｢凡夫の善のこころ、悪の心を水にたとへたるなり」(正像 P.607)

大悲心とぞ転ずなる
だいひしんぞどてんずなる
　【左訓】｢さまざまの水の海に入りて、すなはち しほ(潮) となるがごとく善悪のこころの水みな大悲の心(しん)になるなり」(異本）(正像 P.607)

参考リンク

真宗大谷派　東本願寺　念仏寺　
http://nenbutsuji.info/shinjin/syuzon-goroku.htm

弥陀智願の廣海に
凡夫善悪の心水も
帰入しぬればすなわちに
大悲心とぞ轉ずなる

Mida tigan no kôkai ni
Bonbu zen-maku no shinshi mo
Kinyû shi nureba sunawati ni
Daihishin tozo ten-zu naru

(40)
Quando penetram no vasto oceano do Voto de Sabedoria de Amida,
As "águas do coração",
Boas ou más das pessoas comuns,
Transformam-se no Coração da Grande Compaixão.

*Shôzômatsu Jôdo Wasan (Hinos da Terra Pura, sobre as três eras do Dharma) composto pelo Tonsurado Ignorante Zenshin.
Rev.　Wagner Haku-Shin / Shinshû Ôtani-Ha Apucarana Nambei Honganji
http://honganji.org.br

本派本願寺　Honpa Honganji Oficial

（40）
Quando no oceano do Voto de Sabedoria de Amida
Entram as águas do bem e do mal das pessoas comuns,
De imediato elas se transformam
Na Grande Compaixão.

penetrar
［pene ́tɾaɾ］➡ 活用
他
1 …に入り込む，侵入する，染み込む，浸透する．
2 貫通（通過）する：
A luz penetra o vidro.
光はガラスを貫く．
3 見抜く，洞察する; 理解する，悟る．
4 満たす：
O remorso penetrou o coração do criminoso.
悔恨の情がその犯罪者の心を満たした
自［＋a・em・entre に・の間に］入り込む，染み込む：
penetrar numa casa alheia
他人の家に入り込む（押し入る）
～-se
1 ［＋de を］納得する，了解する．
2 ［＋de に］取りつかれる，捕えられる．
3 染み込む，浸かる

imediato, ta
［imedi ́atu, ta］
形
1 直接の，仲介をはさまない：
causa imediata
直接原因．
2 即時（即座）の：
morte imediata
即死．
entrega imediata
即時引き渡し．
3 ［＋a に］隣接した; 時を移さず続く：
aposento imediato ao escritório
事務室の隣の部屋．
futuro imediato
近い将来
男 副官，次長; 一等航海士
熟語・成句
de imediato
直ちに，即座に

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://goo.gl/iVwh85

SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
　https://www.brasilsanpo.com/

➡アメブロ
　‪https://ameblo.jp/ishui/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
　‪https://www.facebook.com/shu.izuhara‬

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/