(38) 如来の作願をたづぬれば 　苦悩の有情をすてずして 　回向を首としたまひて 　大悲心をば成就せり

おはようございます。
Bom dia a todos!
正信偈　Shoshingue　p29
https://www.dropbox.com/s/yzwfdyup0v4wxn8/gongyo-shu.pdf?dl=0

(38)
如来の作願をたづぬれば
　苦悩の有情をすてずして
　回向を首としたまひて
　大悲心をば成就せり

(38)
如来の作願をたづぬれば
ミダニヨライノヒグワンヲオコシタマヒシコトヲマフスナリ
苦悩の有情をすてずして
廻向を首としたまひて
カシラトシハジメテ
ジヒノハジメトシ　カシラトシテ　ダイジダイヒシムヲエタマヘルナリトシルベシ
大悲心おば成就せり
ミダノダイジダイヒシムヲエタマヘリトシルベシトナリ

出典: 浄土真宗聖典『ウィキアーカイブ（WikiArc）』
首しゅ
　 第一。中心。(正像 P.606)

参考リンク
ラジオ放送　「東本願寺の時間」　藤井 善隆（大阪府　即應寺）
第六回　苦悩の有情（うじょう）を捨てずして　
http://www.higashihonganji.or.jp/sermon/radio/detail73_06.html

如来の作願をたづぬれば
苦悩の有情をすてずして
回向を首としたまいて
大悲心をば成就せり

Nyorai no sagan wo tazunureba
Kunô no ujô wo sutezu shite
Ekô wo shu to shi tamaite
Daihishin wo ba jôju seri

(38)
Analisando o Voto realizado pelo Nyorai,
Veremos que ele não abandona os seres repletos de paixões mundanas;
E que fazendo da Transferência de Méritos o seu principal objetivo,
Estabeleceu o Grande Coração Compassivo.

*Shôzômatsu Jôdo Wasan (Hinos da Terra Pura, sobre as três eras do Dharma) composto pelo Tonsurado Ignorante Zenshin.
Rev.　Wagner Haku-Shin / Shinshû Ôtani-Ha Apucarana Nambei Honganji
http://honganji.org.br

本派本願寺　Honpa Honganji Oficial

(38)
A intenção de Amida ao estabelecer o Voto,
Foi não abandonar os seres que sofrem
Mas, pelo contrário, fazer da transferência de virtudes seu principal objetivo.
Assim Amida aperfeiçoou sua Grande Compaixão.

analisar
［anali ́zaɾ］➡ 活用
他
1 分析する; 批評研究する；精神分析する：
analisar a água
水を分析する．
analisar documentos
文書を綿密に研究する．
analisar o sangue
血液を検査する．
analisar um filme
映画を批評する．
2 調査（精査）する．
3 文法［文などを］解剖する
～-se 自分の心理を分析する：
analisar-se a si mesmo
自己分析する

realizado, da
［xeali ́zadu, da］
形 現実化した，実現した，現実のものとなった

repleto, ta
［xe ́plɛtu, ta］
形
1 充満（充実）した，一杯になっている：
rua repleta de carros
車で一杯の道．
2 満腹している

intenção
［ĩtẽ ́sɐ̃ũ］
女
1 意図，意向; 意志，考え：
boa （má） intenção
善意（悪意）．
ter a intenção de＋不定詞
…するつもりである．
2 故意; 目的; 法律犯意：
com intenção
わざと
熟語・成句
intenção séria
結婚を前提しての恋愛
por intenção de...
…のために
segunda intenção
下心
sem intenção
うっかりと，不本意に

aperfeiçoar
［apeɾfeiso ́aɾ］
➡ 活用 75 他 完全にする，完成する，仕上げる：
aperfeiçoar uma obra
作品に仕上げを施す
～-se
1 自己を完成する，自己改善する．
2 改良（完成）される; 磨きがかかる

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://goo.gl/iVwh85

SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
　https://www.brasilsanpo.com/

➡アメブロ
　‪https://ameblo.jp/ishui/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
　‪https://www.facebook.com/shu.izuhara‬

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/