ヒカルド・マリオ・ゴンザルベス教授 　ー正信偈ノートー 『正信偈についての考察』　「歓喜地を証する」こと. 毎朝のお朝勤の後にポルトガル語の仏教書を少しづつ読みます。日本語翻訳あり。

おはようございます。 今日も一緒にお参りをいたしましょう！
Bom dia a todos! Vamos juntos rito matinal.

『大無量寿経』(巻上)
http://labo.wikidharma.org/index.php/%E4%BB%8F%E8%AA%AC_%E7%84%A1%E9%87%8F%E5%AF%BF%E7%B5%8C_(%E5%B7%BB%E4%B8%8A)
『大無量寿経』(巻下)
http://labo.wikidharma.org/index.php/仏説_無量寿経_(巻下)

Grande Sutra da Vida Imensurável (1)
https://www.dropbox.com/s/4jizvk1admnv3rm/sutra%20Buddha%20vida%20infinita%20-%20parte%20um.doc?dl=0
Grande Sutra da Vida Imensurável (２)
https://www.dropbox.com/s/o1uj62burt5yizf/sutra_Buddha_vida_infinita_-_parte_dois.doc?dl=0

BU" SE' MU RYÔ JU KYÔ （Pronúncia japonesa）
https://www.dropbox.com/s/jb3zfnv4qhzoya0/BU%22%20SE%27%20MU%20RY%C3%94%20JU%20KY%C3%94%20KAN%20J%C3%94.pages?dl=0

Eis uma visão geral das Dez Terras, cada uma das quais correspondendo a um dos Dez Paramitas ou Perfeições ensinadas pelo Budismo Mahayana:
1 – Terra Jubilosa (pramuditabhumi, kangiji) – Perfeição do Dom (Generosidade, Desapego).2 – Terra Imaculada (vimalabhumi, rikuji) – Perfeição da Moralidade (Obediência aos Preceitos).3 – Terra Iluminadora (prabhakaribhumi, hokkoji) – Perfeição da Paciência.4 – Terra Radiante de Luz (arcismatibhumi, enneji) – Perfeição do Esforço (Perseverança).5 – Terra Difícil de Conquistar (sudurjayabhumi, nanshôji) – Perfeição da Concentração.6 – Terra à Vista do Real (abhimuktibhumi, genzenji) – (Perfeição da Sabedoria).7 – Terra do Distanciamento (durangamabhumi, ongyoji) – Perfeição dos Hábeis Meios Salvíficos.8 – Terra Inabalável (acalabhumi, fudoji) – Perfeição do Voto.9 – Terra da Excelente Inteligência (sadhumatibhumi, zenneji) – Perfeição da Força.10 – Terra das Nuvens do Dharma (dharmamegabhumi, hounji) – Perfeição do Conhecimento.
ここでは、「十地」の概要を説明します。「十地」は、大乗仏教が教える「十全」のひとつに対応しています。
1 - 歓喜地 (pramuditabhumi, kangiji) - 贈り物の完成（寛大さ、無執着さ）。
2 - 離垢地（りくじ）（vimalabhumi, rikuji） - 道徳の完成（戒律への服従）。
3 - 発光地（はっこうじ）（prabhakaribhumi, hokkoji） - 忍耐の完成度。
4 - 焔光地（えんこうじ） (arcismatibhumi, enneji) - 努力の完璧さ（忍耐力）。
5 - 難勝地（なんしょうじ） (sudurjayabhumi, nanshôji) - 集中の完全性。
6 - 現前地（げんぜんじ）（abhimuktibhumi, genzenji） - （智慧の完成）。
7 - 遠行地（durangamabhumi, ongyoji） - 巧みな節約手段の完成。
8 - 不動地（ふどうじ）（アカラブフミ、フドウジ） - 誓いの完全性。
9 善念地（ぜんねんじ）（sadhumatibhumi, zenneji） - 強さの完全性。
10 - 法雲地（ほううんじ）（dharmamegabhumi, hounji） - 知識を完成させる。

参考　　Referência

Bhūmi (Buddhism)
https://en.wikipedia.org/wiki/Bhūmi_(Buddhism)

十地
https://ja.wikipedia.org/wiki/十地
東本願寺　正信偈の教え－みんなの偈－大谷短期大学長　古田和弘
https://jodo-shinshu.info/category/shoshinge/shoshinge37.html

　親鸞聖人の本願他力の教えからしますと、「歓喜地」というのは、自らの修行によって到達する境地ではありません。阿弥陀仏の願いによって、自分が間違いなく浄土に往生させてもらえること、そのことを身にしみて喜べるようになれるとき、それが「歓喜地を証する」ことになるのです。

Da perspectiva do ensino de Shinran Shonin sobre Outro poder, "Terra Jubilosa" não é um estado que pode ser alcançado através da própria prática. Quando somos capazes de nos regozijar pelo fato de podermos renascer definitivamente na Terra Pura através do Voto de Amida Buda, isto é, quando somos capazes de "Alcançando a Terra Jubilosa".

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://goo.gl/iVwh85

SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
　https://www.brasilsanpo.com/

➡アメブロ
　‪https://ameblo.jp/ishui/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
　‪https://www.facebook.com/shu.izuhara‬

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/