とくとくの水麦士一茶／梅の木のの巻

Berjaln-jalan, Cari angin.
　　　　　09

　黄金の洞に松ともしつゝ
酒の料はかた帯をやほとくらん　　　　　　麦士

初ウ三句、ちょいと小粋に博多帯。

　　　　　〇

酒の　さけ・の、宴席の。

料は　りゃう・は、支払いは。

はかた帯　博多おび、締めると「キュッキュッ」と音がする、これを絹鳴りと。

をや　「をや」は間投助詞の「を」と「や」とが重なって詠嘆を表す。

ほとくらん　解く・らん、帯を解く、「らむ」は助動詞　....していることだろう。

　　　　　〇

　こがねの　ほらに　まつ　ともしつゝ

さけの
　　　りやうは　はかたおびをや
　　　　　　　　　　　　　　　ほとくらん

道楽に酔狂に、ここは小粋に博多帯といったところでしょうか。「主と添い寝がしてみたい」とかなんとか、もとより、これは文台の上での仮の姿ですからね。

　　　　　〇

阿蘇祭歌（下城本）に

　□紺屋の娘の縹の帯
　　　　　　　　　　□結び垂げたよ縹の帯

「第十」唄。

と。

博多織の「はなだおび」は、古い歌や民謡でも唄われていて人気があったのです。

6.11.2023.Masafumi.