とくとくの水麦士一茶／梅の木のの巻

Berjaln-jalan, Cari angin.
　　　　　21

　五百の銭に母の野おくり
逗留の笈摺いたく汗ひちて　　　　　　　　一茶

名オ三句、笈を背負う痛みのようなものを、、、

　　　　　〇

逗留の　とうりう・の、旅先でとどまること、旅の渡世にあって。

笈摺　おひ・ずる、笈は「きふ」とも。仏具・衣類・書籍・食器などを入れた背負い箱。笈摺は、袖無羽織のような衣で笈を背負うとき、背の擦れるのを防ぐために着用した。

いたく　痛く、旅行けば背も傷つき痛くなるのです。

汗　あせ、流れる汗が。

ひちて　ひ・つ、漬つ・沾つ。ひたる、ぬれる。貫之の歌に「袖ひちてむすびし水の凍れるを」が。

　　　　　〇

　ごひやくの ぜにに　ははの のおくり

とうりうの　おひずるいたく　あせひちて

旅にあって、母の葬儀に参列できぬ＜負い目＞を詠み込み、哀悼の念を示していたのです。「汗ひちて」、かなり痛かったんでしょうね。

　　　　　〇

笈は、俳諧師にとって象徴的な旅具のひとつ、芭蕉関連俳書に支考「笈日記」乙州「笈の小文」などがありました。

9.11.2023.Masafumi.