歌ヲ聞キ乍樗堂一茶両吟／降雪にの巻

En écoutant la chanson......
　　　　　18

一風情雲おく花の嬉しきは
　蓑干すおとこ躑躅おり焚　　　　　　　　　樗堂

初ウ十二句、初折綴目、躑躅はどうやら琵琶湖湖畔に似合うらしい。

　　　　　〇

蓑干す　みの・ほす、雨具を乾かす。

おとこ　男、旅人を持成す茶店の亭主。

躑躅　つゝじ、花は春山入りの翳しにしたり、水口で農神を迎える依り代にもなっていました。

おり焚　折り・たく、木や枝を燃して、雨具を乾かしてくれているのです。

　　　　　〇

ひとふぜい／　くもおくはなのうれしさは

　みのほす　をとこ　つゝじをりたく

「雲おく」に「蓑干す」と付けたばかりでなく、初折綴目を泊舩本「野ざらし紀行」の秀句付けで〆ていたのです。即ち、芭蕉の「躑躅生けて其陰に干鱈さく女」に。

　　　　　〇

改めて

　　昼の休らひとて旅店に腰を懸て
つゝじいけて其陰に干鱈さく女

芭蕉「野ざらし紀行」。（この句、泊舩本にはあって、画入り「甲子吟行」にはありません）

と。

　　　　　〇

降雪にの巻　　　初ウ七句～十二句

　　　雑　手合の薬のみ飽物おもひ　　　　　　　　茶
　月　秋　　妾の指図の家建し月　　　　　　　　　堂
　　　秋　天の川横に寝て見る水暮て　　　　　　　ゝ
　　　秋　　露にたゞ鳴レ三井寺の鐘　　　　　　　茶
　花　春　一風情雲おく花の嬉しきは　　　　　　　ゝ
　　　春　　蓑干すおとこ躑躅おり焚　　　　　　　堂

30.10.2023.Masafumi.