樗堂一茶両吟／蓬生の巻　22

　　去男玉の盃底なくて
　　　あたら花田の帯に泥　　　　　　　　　　一茶
　名オ四句、「ワァカイ娘がウッフン」と。
　　　　　〇
　　あたら
　　　惜しい。「あたら、思ひやり深うものし給ふ人の」（源氏物語「賢木」）。
　　花田の
　　　縹。濃いものから薄いものまで、紺の色には殊に敏感だったのです。
　　帯に
　　　帯は博多のものが好まれていました。
　　泥
　　　まあ、泥が。（朱筆で「泥」に「ヒチリコ」追記）
　　　　　〇
　さるをとこ／たまのさかづきそこなくて
　あたら
　はなだのおびに
　どろ
　玉の男に、縹帯の若い娘を付けた。しかも、花田の帯に泥をつけて「ああ口惜し」と云っている場面でした。
　　　　　〇
　＜花田帯に泥＞は、各地の田植唄にも歌われていましたので、一茶は、その常套を避けて「泥」を「ヒチリコ」に代えようとしていたようですが、この評釈では初案に従いました。
　元禄期であれば「おきゃん」、樗堂一茶の時代は「ばくれん」、そんな＜じゃじゃ馬慣らし＞の句に面白味を見出していたのですから。
　「あんた、帯はいいけどさ。大丈夫なの ? 」
　「うふふふふ」
　親御さんの心配をよそにどうなることやら、、、、。
■画像は、縹ほか。