#58. 毎日スペイン語　

○  全文　○

Alejandro dice: “Esto es increíble, la amabilidad de la gente nunca deja de sorprenderme. No sé que va a pasar, pero ahora no me importa. Soy el hombre más feliz del mundo porque tengo el apoyo de mi bonita esposa, mis hijos, esta comunidad fantástica y la gente del mundo. Ha sido un placer servir a mi comunidad. Gracias a todos.” Cuando los canales de noticias ponen el último vídeo el mundo parece volverse loco. Miles de personas se paran fuera del supermercado en protesta.

○  解説　○

Alejandro dice: “Esto es increíble, la amabilidad de la gente nunca deja de sorprenderme.

アレハンドロは言います。「これはありえない。人々の優しさが驚かせ続けます。」

• Amabilidad - 優しさ

• Gente - 人々

• Nunca - 一度もない

• Deja de sorprenderme - 驚かせる。

No sé que va a pasar, pero ahora no me importa.

何が起こるかわかりませんが、今は重要ではない。

• Pasar - 起こること

• Importa - 重要である。

Soy el hombre más feliz del mundo porque tengo el apoyo de mi bonita esposa, mis hijos, esta comunidad fantástica y la gente del mundo.

私は、世界で一番幸せな男である、なぜなら、可愛い妻、子供、この素晴らしいコミュニティと世界の人々が私をサポートしてくれているからです。

• Tengo el apoyo - サポートを受ける

• Fantasica - 素晴らしい 

Ha sido un placer servir a mi comunidad. Gracias a todos.”

• Ha sido un placer - それは喜びです。

• Servir - サービスすること

Cuando los canales de noticias ponen el último vídeo el mundo parece volverse loco.

新しいニュースのビデオが流れると、世界の人は絶叫し始めるようです。

Miles de personas se paran fuera del supermercado en protesta.

何百人の人々が、抵抗をするためにスーパーマーケットの外にいます。