Ted talk 丸暗記 【Espanol Mexicana】 #2

2:36 ~ 5:01 

ya no tenía que fingir. Ya iba a una oficina de verdad, con gente de verdad, con secretarias que sí se acostaban con sus jefes y entonces... Ya me sentía increíble.

• Fingir = Pretend. 

• Se acostaban con jefes = They sleep with their boss. 

Pero después todo eso se fue desmoronando porque me di cuenta que mi creatividad, que era lo que más me importaba al trabajar en publicidad, estaba realmente coartada por un brief que me decían: "Tienes que pensar así y crear así, y yo voy a decidir si tu idea vale la pena o no vale la pena".

• Fue desmoronando = it was crumbling. 

• Pena = Grief

Trabajaba para marcas, vendiéndoles productos que yo no consumiría, con ideas que yo no estaba orgullosa. Básicamente yo vivía, en una libertad errónea. Todos los Godinez van a entender este tipo de libertad. Cuando hay un puente, por ejemplo, que dices: "¡Ay! No voy a trabajar el lunes." "Soy libre". No, no eres. Cuando te dicen que ya van a ser vacaciones. O sea, básicamente, la vida todo el tiempo nos está diciendo, sobre todo en la vida de oficinistas, nos están diciendo cuando echar la hueva. 

• Marcas = Brands 

• vendiéndoles = was Selling 

• Consumiria = Consume

• Orgullosa = Proud (プライド)

• Libertad = Freedom 

• Puente = Bridge

• echar la hueva = Screw up. 

Cuando es correcto poder echar la hueva. Cuando es correcto irte de vacaciones, cuando no está mal ver la tele, solo puede ser sábado y domingo porque entre semana, a menos que sea en la noche, no puedes ver la tele a las 11 a.m. porque, ¡qué huevón!, ¿no? Y sí, la verdad sí. Pero... Yo me di cuenta, en realidad, que no tenía libertad y que no era dueña de mi tiempo, que vivía del tiempo libre que tenía después.

Que Huevon = What a fuck. 

Entonces ahí decidí renunciar a mi trabajo, vender mi coche y volverme comediante. ¿Por qué comediante? Porque para mí la comedia es la mejor manera de comunicarme con el mundo. Así ha sido durante toda mi vida. A los únicos maestros que reconozco o que me acuerdo de ellos en la escuela, son los que me hicieron reír. Cualquier persona en mi vida, los que me hacen reír, los que me cojo, sí, todos, son los que me hacen reír.

Entonces la comedia para mí es super importante y por eso decidí que mi vida iba a tratar de hablarle al mundo a través de la comedia. En un país donde tenemos el mejor humor del mundo. Para empezar nos reímos de la muerte. ¿Qué país hace eso? Pinches locos mexicanos. Y es que, es increíble. Entonces decidí hacer eso. Y lo que más trabajo me costó hacer no fue renunciar a todo para hacer eso. No fue presentarme en teatros o en bares donde nadie me iba a ver a mí. Iban a ver otra cosa y yo estaba ahí mientras. No me pagaban. Mi primer pago de comedia fue

Pinches locos mexicanos =