「Translation Brief」に従い英文を日本語に翻訳してください。The American

2021年11月29日　実用英語演習１ 宿題
＊下の「Translation Brief」に従い英文を日本語に翻訳してください。
＊翻訳とは別に、「翻訳が難しかった点と解決策」「工夫した点」などを翻訳文の後に書いていただいてもけっこうです。
＊提出の締め切りは2021年12月４日（土）夜12時です。
＊今回も、翻訳そのものは成績評価対象にはしません。ただし、必ず提出してください。提出しないと平常点が減点されます。（翻訳が非常に素晴らしいものについては、学期末に加点対象とする場合があります。）
［Translation Brief］
＊以下は米国の雑誌 “New York Magazine” のウェブ掲載記事の一部です。定額支払いで映画やドラマが見られるインターネットサイト「Netflix」で見られる映画の紹介記事です（11月29日現在、この映画は日本のNetflixではラインアップされていませんが、日本でも見られると想定して、日本人ウェブ読者向けに翻訳してください）。
＊日本語の語尾は普通体「だ／である」でも丁寧体「です／ます」でもどちらでもかまいません。
＊段落冒頭の一字下げはしなくていいです。短い文なので、段落がえも不要です。
以下、翻訳課題です。映画の紹介記事です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
The American
The kind of serious thriller that American audiences didn’t know what to do with when it came out, this 2010 Anton Corbijn film had a critical following but failed at the box office. Based on the book A Very Private Gentleman, it stars George Clooney as a contract killer in hiding who has to flee across Europe after his cover is blown. Tense and very smart.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
-アメリカ人-
本気の恐怖、アメリカ人視聴者が知らなかった。２０１０年に公開されるまで。このAnton Corbin映画会社は、批評家の支持を得たが、興行的には失敗した。A Very Private Gentlemanという原作を基に、ジョージクルーニー氏が主演で、正体がばれた後に、潜伏契約殺人鬼役としてヨーロッパに逃避する。緊張感のあるスマートな作品である。
※DeepL翻訳
ザ・アメリカン
2010年に公開されたAnton Corbijn監督の本作は、アメリカの観客がどうしたらいいのかわからないようなシリアスなスリラーで、批評家の支持を得ましたが、興行的には失敗しました。A Very Private Gentlemanを原作とし、ジョージ・クルーニーが潜伏中の契約殺人者を演じています。彼は自分の正体がばれた後、ヨーロッパ中を逃げ回ることになります。緊張感があり、とてもスマートな作品です。

① 「翻訳が難しかった点と解決策」
At the box office：興行的を意味することが分からなかった。→DeepL翻訳で解決
A critical following: 批評家の支持という概念が一読・即座に認識できなかった。
His cover is blown：正体がばれたという概念が一読・則罪に認識できなかった。Coverが隠されていたものという雰囲気を認識できなかった。また、blownが吹き飛ばされるというイメージとcoverが連動して、意味するところのイメージが湧かなかった。
② 「工夫した点」
　特になし。しいて言えば、DeepLなのどの翻訳ソフトを使い、それを基に、英文の本来の意図伝達を許容される範囲で、日本語化したということである。さらにいえば、翻訳オーダーとして、この翻訳で購買欲を増やす内容なのか、商業性を持たせるものなのか、ただ単に、紹介すればいいのか、意図が不明確であったところに、翻訳の方向性があいまいになっているままとなっている。かといって、方向性が明示されたとしても、翻訳以上のコピーライティング的な要素ともなり、困難性が高い翻訳といえるのではないか。

Source: 以下は実際のウェブページです。ご参考まで。何回もリロードしていると定期購読を要求され見られなくなりますのでご注意。
https://www.vulture.com/article/best-movies-on-netflix-right-now.html#_ga=2.59823725.1359833230.1611969752-28612045.1605829028

以上