石田梅岩「都鄙問答」現代語訳（十五）

（日本古典文学大系「近世思想家文集」の原文を現代語訳しています）

「ある人、お参りを問う」

（ある人）
「私は最近、親の年忌で田舎に帰った際に、産神（地元の鎮守の神）にはお参りしなかった。なぜかというと、今回はお墓参りが第一だと思って、最初にお墓参りをして身が穢（けが）れたので、産神にはお参りしなかったのだ。また、先に神にお参りするのは、親を粗末にするように思える。このようなことはどう考えたらよいか。」

（梅岩）
「親の心にかなうようにしたらよい。」

（ある人）
「親は死んでいるので聞くことができない。親の心をどうやって知ればよいのか。」

（梅岩）
「すべて親の心は、子の暮らしが安楽であることを願うものだ。「親の心は、子を思うのに至らないところはない」。それであれば身に穢れがないときに産神にお参りすればよい。親が生きていたときにあなたが田舎に帰ったなら、「まず産神にお参りしなさい」と言われていたのではないか。それであればまず神社にお参りして神を敬えば、これは親の心にかなうというものだ。父母の心にかなうことほど良いことはない。范氏は、「子、よく父母の心をもって心となせば、すなわち孝なり」と言った。中庸には、「死者に仕えるのは生きている者に仕えるようなもの」とある。今は父母がいないといえども、この意味を理解して仕えれば、孝行となるだろう。」