Te Mana タヒチ語の冠詞について

近大の松田秀秋先生が「紫外線の強いタヒチ。植物は光毒性の耐性もっているやろ」と共同研究を持ちかけてくれた。

その時、ノニ種子に信じられないほどの機能性が見つかった。光毒性もあったし、抗糖化作用も医薬品レベルに強かった。チロシナーゼ阻害作用、5αリダクターゼ阻害作用。抗酸化作用。5報以上の論文も仕上げたし、臨床試験で抗しわ作用も確認した。

そして、できあがった化粧品を「テマナ」とネーミングした。

「Te Mana」だ。マナは「スピリチュアルな力」で、ポリネシア地域で共有するコンセプトだ。ポリネシアは多くの神を信じるし、自然を崇拝する。ティキのように形ある神を信じるだけでなく、山や風や海に神を感じる。

「Te」は英語で言うところの「The」「a」で冠詞だ。
日本語にはきちんとした冠詞はないので、「This is pen」と書こうが「this is the pen」「this is a pen」と書こうが、特に違和感はない。

でも、タヒチ語では冠詞がある。

「Te」以外にも「Te mau」「Te hd’e」「Te tahi」「’O」「’E」「Na」「Nau」「Tau na」「Ma」「Taura」「Ruru」「’Amui」「’Ata」「Pe’eta」「Atari」「Pupa」「Pu’e」「Feia」「Ma’a」が冠詞。

「Te」the, a として使う定番冠詞
Te manu  鳥
Te fare 家
Te pape 水
Te va さかな
Te taro タロイモ

「Te mau」名詞が複数形の場合「Te」に「mau」が加えられる。
Te mau ta’ata  男たち
Te mau “uri  犬たち

「Te hd’e」ひとつを強調するとき「a」のように使う
Te hd’e pahi 一隻の船
Te hd’e fare 一軒の家
Te hd’e tamari’i 一人の子供

「Te tahi」もう一つの、べつの　と言う意味を持つ
Te tahi fare 他の家
Te tahi ta’ata 他の男

「’O」　「それが」と強調する
‘o tahiti それがタヒチ
‘o vau それが私

「’E」　「’O」と同じように「それが」を強調
‘e ta’ata それが男
‘e vahine それが女

「Na」二つの意味がある冠詞
1 「ふたつ」を意味する冠詞
2  数字（10以下）の後ろにつく冠詞
Na Rima 両手
Na metua 両親
Na ta’ata 二人の男
‘ua ‘ite au 7 na ta’ata  私は七人の男をみた

「Nau」基本、「na」と同じ二つを意味する。話す時、そのものが近くにある時
Nau fare 二軒の家
Nau manu 二羽の鳥

「Tau na」そのものが近くにない時の冠詞
Tau na fetiʻa 遠くにある星
Tau na tamu ʻanani 遠くにあるオレンジの木
Tau na faʻaʻapu taro 遠くにあるタロ畑
tau na maehaʻa 遠くにいる双子

「Ma」仲間、家族を表す冠詞
Teriʻi ma   テリイ一族
Peu ma ピュー家族

「Taura」品種や人種を表す冠詞
Te hoʻe nana iʻa  魚の群れ
te hoʻe nana mamoe  羊の群れ

「Ruru」ロープや紐で結ばれたもの冠詞
Te ruru vahie ひもで結ばれた木
Te ruru maʻa 結ばれた食べ物

「’Amui」集められたものを表す冠詞
Te ʻamui taro 多くのタロイモ
Te ʻamui ʻuru 多くのパンノミ

「’Ata」は「ruru」と同じように使う
Te ʻata ʻuru 多くのパンノミ

「Pe’eta」 枝につながって多くのを表す冠詞
Te peʻeta ʻuru 枝に連なるパンノミ
Te peʻeta haʻari 枝に連なるココナッツ

「Atari」木からとってきた多くのフルーツを表す冠詞
te atari feʻi  とりたてのたくさんのフェイバナナ
te atari maiʻa  とりたてのたくさんの赤バナナ

「Pupa」小さなフルーツがたくさんを表す冠詞
te pupa vine 多くのブドウ
te pupa vi 多くのマンゴー

「Pu’e」人、動物、食品の集まり
te puʻe taʻata 男の集まり
te puʻe va 魚の集まり
te puʻe tiare 花の集まり

「Feia」人の集まった団体
te feia faʻaʻapu 農家の集まり
te feia taiʻa 漁師の集まり
te feia ratere 旅行者の集まり

「Ma’a」少ない量の食品を表す冠詞
maʻa raiti   少々のコメ
maʻa faraoa 少々のパン
maʻa pape 少しの水