「あなた」は何人？　タヒチ語の「You」

ハワイ語の名曲、「アロハ　オエ」
アロハは「愛している」「大切に思っている」と言う意味で、「‘oe」は「あなた」を意味している。
人の関係性が複雑な日本では「I」も「You」も豊かな人称代名詞が存在している。「あなた」「きみ」「おまえ」「おたく」「そちら」などなど。

日本語/ハワイ語/タヒチ語
わたし/ au / vau (前の単語がa, o, uで終わる場合) or au (前の単語がe, i で終わる場合)
あなた/ ʻoe / ʻoe
あなたたち（二人）/ ʻolua / ʻōrua  
あなたたち（三人以上）/ ʻoukou / ʻoutou
彼・彼女 / ʻo ia / ʻona
彼ら（二人）/  lāua / rāua 
彼ら（3人以上）/ lākou / rātou

人称代名詞

「あなたたち」「彼ら」は二人か、3人以上で単語が変わる。
二人に限定した複数形を「双数形」という。英語でも「Git(あなたたち二人)」という単語があったが、衰退し使わなくなった。「あなたたち二人」は確かに使い勝手は良くないようで、wikipediaの「双数形」を読むと、多くの言語で使われなくなったと書かれている。（確かに、日本語でも「ご両人」という言葉があるが、使用頻度は低い）

ポリネシア語（ハワイ、タヒチ、サモア、トンガ、マオリ）では代名詞（「you, them」）に限定し、双数形が残っている。

「Aloha ʻoe」はハワイ王国最後の女王、リリウオカラニが作った。ハワイ王国はなくなり、ハワイ王国民はいなくなってしまう。それを惜しんで作られたという説もある。
しかし、文法的にみると、「Aloha ʻoe」は「あなた（ʻoe）」にあてていて「あなたがた二人（ʻolua）」でも「あなたたち（ʻoukou）」 でもないことがわかる。
ハワイ民族にあてた政治的な歌ではなく、純粋に彼女の「アロハ」を特別な人に当てて作ったものだ。