【和訳】 Happiness is a butterfly

Do you want me or do you not?
私が必要? それとも違う?

I heard one thing, now I'm hearing another
前はそう言ってくれたのに今は違うのね

Dropped a pin to my parking spot
マップで駐車場にピンをさす

The bar was hot, it's 2 am,
蒸し暑いバー もう深夜２時

it feels like summer
まるで夏のよう

Happiness is a butterfly
幸せはまるで蝶々

Try to catch it like every night
毎晩のように掴もうとしてるのに

It escapes from my hands into moonlight
手からすり抜けて月光の中へ消えてしまう

Every day is a lullaby
毎日が子守唄のよう

I hum it on the phone like every night
毎晩のように電話越しに歌っている

And sing it for my babies on the tour life
ファンの子たちにツアーで歌ってあげるの

If he's a serial killer, then what's the worst
もし彼が殺人鬼だとしたら、何が悪いの？

That could happen to a girl who's already hurt? 
既にもう傷付いてる女の子に何が起きるの？

I'm already hurt
私はもう傷付いているから

If he's as bad as they say,
もし彼が皆が言う通りの悪人なら

then I guess I'm cursed
きっと私は呪われてるんだと思う

Looking into his eyes, I think he's already hurt
彼の瞳を見つめると、彼も傷付いてる気がする

He's already hurt
彼も傷付いているの

I said, "Don't be a jerk,
私は言ったの "酷い態度とらないで

don't call me a taxi"
タクシーなんか呼ばないでよ"

Sitting in your sweatshirt,
あなたのスウェットを着ながら

crying in the backseat
後部座席で涙を流す

I just wanna dance with you
あなたと踊りたいだけなのに

Hollywood and Vine,
ハリウッド通りとヴァイン通り

Black Rabbit in the alley
小道にある"ブラックラビット"

I just wanna hold you tight down the avenue
路上であなたと強く抱き合いたいだけ

I just wanna dance with you
あなたと踊りたいだけ

I just wanna dance with you
あなたと踊りたいだけなの

Baby, I just wanna dance (dance)
ベイビー あなたと踊りたいの

With you (dance)
あなたと

Baby, I just wanna dance (dance)
ベイビー あなたと踊りたいの

With you (dance)
あなたと


Left the canyon, drove to the club
キャニオン通りを離れてクラブまで運転する

I was one thing, now I'm being another
前は特別だったけど もう違うみたい

Go down to Sunset in the truck
サンセット通りまでトラックを走らせる

I'll pick you up if you're in town on the corner
今も街角にいるなら迎えに行ってあげるのに


Happiness is a butterfly
幸せは蝶々のよう

We should catch it while dancing
踊りながら掴んでいかなきゃ

I lose myself in the music, baby
音楽の中で自分を見失ってしまったの

Every day is a lullaby
毎日は子守唄

Try to catch it like lightning
稲妻みたいに捕まえようとしてる

I sing it into my music, I'm crazy
自分の曲にする私はどうかしてるの

If he's a serial killer, then what's the worst
もし彼が殺人鬼だとしたら、何が悪いの？

That could happen to a girl who's already hurt? 
既にもう傷付いた女の子に何が起きるの？

I'm already hurt
私はもう傷付いているから

If he's as bad as they say,
もし彼が皆が言う通りの悪人なら

then I guess I'm cursed
きっと私は呪われてるんだと思う

Looking into his eyes, I think he's already hurt
彼の瞳を見つめると、彼も傷付いてる気がする

He's already hurt
彼も傷付いているの

I said, "Don't be a jerk,
私は言ったの "酷い態度とらないで

don't call me a taxi"
タクシーなんか呼ばないでよ"

Sitting in your sweatshirt,
あなたのスウェットを着ながら

crying in the backseat
後部座席で涙を流す

I just wanna dance with you
あなたと踊りたいだけなのに

Hollywood and Vine,
ハリウッド通りとヴァイン通り

Black Rabbit in the alley
小道にある"ブラックラビット"

I just wanna hold you tight down the avenue
路上であなたと強く抱き合いたいだけ

I just wanna dance with you
あなたと踊りたいの

I just wanna dance with you
あなたと踊りたい

Baby, I just wanna dance 
ベイビー、踊りたいだけなのに

With you 
あなたと

Baby, I just wanna dance
踊りたいだけなのに

With you
あなたと