【和訳】 American / Lana Del Rey

Play house,
プレイハウスで

put my favorite record on
お気に入りのレコードを流しながら

Get down,
踊るの

get your crystal method on
"クリスタルメソッド"の曲をかけてよ

You were like tall,
あなたは背が高くて、

tan driving 'round the city, flirting with the girls like,
日焼けした肌でドライブしながら 女の子たちに声を掛けるの

"You're so pretty"
"本当に美人だね"

"Springsteen is the king, don't you think?"
"スプリングティーンこそ最高だよ, そう思わない？"

I was like, "Hell yeah, that guy can sing"
私は言ったの "その通り、彼は歌が上手いし"


You make me crazy, you make me wild
私を夢中にさせて 大胆にさせるあなた

Just like a baby,
赤ちゃんのように

spin me 'round like a child
子供みたいにグルグル振り回されるの

Your skin so golden brown
あなたの肌は黄金に輝く褐色

Be young, be dope, be proud
若く、格好良く、誇り高くいて

Like an American
アメリカ人のように

Like an American
アメリカ人のように



Drive fast,
高速で運転していく

I can almost taste it now
私なら、もうすぐ味わえるはず

L.A.,
ロサンゼルスを

I don't even have to fake it now
今は取り繕う必要なんてない

You're like so sick,
あなたって本当にカッコ良くて

everybody said it
みんなが言ってたの

You're way ahead of the trend, ge-get it
あなたは常に流行の先をいって モノにしていくと

Elvis is the best, hell yes
エルヴィスが一番よ、もちろんそう

Honey, put on that party dress
ハニー、パーティードレスを着せて



You make me crazy, you make me wild
私を夢中にさせて 大胆にさせるあなた

Just like a baby,
赤ちゃんみたい

spin me 'round like a child
子供みたいにグルグル振り回されるの

Your skin so golden brown
あなたの肌は黄金に輝く褐色

Be young, be dope, be proud
若く、格好良く、誇らしくいて

Like an American
アメリカ人のように

Like an American
アメリカ人のように


Everybody wants to go fast
誰もが生き急ぐけれど

but they can't compare
そんなの比べ物にならない

I don't really want the rest,
私はまだ休むつもりなんて無いの

only you can take me there
あなただけが休まる存在でいて

I don't even know what I'm saying
私も自分が何を言ってるのか分かんないの

but I'm praying for you
それでも祈ってる、あなたの為に



You make me crazy, you make me wild
私を夢中にさせて 大胆にさせるあなた

Just like a baby,
赤ちゃんみたい

spin me 'round like a child
子供みたいにグルグル振り回されるの

Your skin so golden brown
あなたの肌は黄金に輝く茶色

Be young, be dope, be proud
若く、格好良く、誇らしくいて

Like an American
アメリカ人のように

Like an American
アメリカ人のように