【和訳】 get him back! - Olivia Rodrigo

i met a guy in the summer and i left him in the spring
夏にある人と出会って、春に別れた

he argued with me about everything
彼は何かにつけて私と口喧嘩ばっかりで

he had an ego and a temper and a wandering eye
プライドが高くて、すぐキレるし、すぐ他の子を目で追ったり

he said he’s six foot two and i’m like, dude, nice try
身長188cmあるって言ってたけど 絶対盛ってるって思った

but he was so much fun
でもすごく面白い人だったの

and he had such weird friends
友達も変わってる子ばかりで

and he would take us out to parties and the night would never
end another song, another club, another bar, another dance
パーティーに行けば その夜に終わりは無くて
次の曲から別のクラブ、別のバーに踊りに行ったり

and when he said something wrong
彼が余計な事を口にした時は

he’d just fly me to france
私をフランス旅行に連れて行ってくれたの

so i miss him some nights when i’m feeling depressed
だから憂鬱な夜に、彼の事を考えてしまう時もある

till i remember every time he made a pass on my friend
私の友達に言い寄ってた事を思い出すまではね

do i love him, do i hate him
彼の事が好き？嫌い？

i guess it’s up and down
その時によると思う

if i had to choose, i would say right now
選ばないといけないなら、今すぐ言うわ


i wanna get him back
彼を取り戻したい

i wanna make him really jealous wanna make him feel bad oh
散々嫉妬させて、嫌な気持ちにさせてやりたいから

i wanna get him back
彼を取り戻したい

cuz then again i really miss him and it makes me real sad oh
また彼を恋しく思っている自分に悲しくなってくるから

i want sweet revenge and
大胆に復讐してやる

i want him again
また彼が欲しい

i want to get him back back back
彼を取り戻したいの


so i write him all these letters and I throw them in the trash
そして彼への手紙を書いてはゴミ箱に捨てていく

cuz i miss the way he kisses and the way he made me laugh
だって彼のキスの仕方や笑わせ方が恋しくて

yeah i pour my little heart out but as i’m hitting send
想いを込めて送信ボタンを押しかけた時

i picture all the faces of my disappointed friends
友達全員の失望した顔が頭をよぎった

because everyone knew
だって皆は分かってるから

all of the shit that he’d do
彼が何をやらかすか

he said i was the only girl
彼は私だけが好きって言ってた

but that just wasn’t the truth
でもそれは真実ではなかったの

and when i told him how he hurt me
彼のせいで私がどんなに傷付いたか話してみたら

he’d tell me i was tripping
妄想だろって彼は答えた

but i am my father’s daughter so maybe i could fix him!
でも私はあの父親の娘だし、彼を変えられるかもね！


i wanna get him back
彼を取り戻したい

i wanna make him really jealous wanna make him feel bad oh
散々嫉妬させて、嫌な気持ちにさせてやりたい

i wanna get him back
彼を取り戻したい

cuz then again i really miss him and it makes me real sad oh
彼にまた会いたくなるし私も悲しくなってくるから

i want sweet revenge and
思いっきり復讐してやる

i want him again
また彼が欲しい

i want to get him back (and then!)
彼を取り戻して、(それから)

i want to get him back back back
取り戻したいの

i wanna key his car
車に鍵で傷を付けてやりたい

i wanna make him lunch
お昼ご飯を作ってあげたい

i wanna break his heart
彼の心を壊してやりたい

then be the one to stitch it up
それを縫い合わせる人は私

wanna kiss his face
彼の顔にキスしたい

with an uppercut
アッパー食らわしながら

i wanna meet his mom
彼のお母さんに会ってみたい

just to tell her her son sucks
あなたの息子はクソだと言う為に

i wanna key his car
鍵で車に傷を付けてやりたい

i wanna make him lunch
お昼ご飯を作ってあげたい

i wanna break his heart
彼の心を壊してやりたい

stitch it right back up
縫って元通りにするの

wanna kiss his face
彼の顔にキスしたい

with an uppercut
アッパー食らわしながら

i wanna meet his mom
彼のお母さんに会ってみたい

and tell her her son sucks yeah!
あんたの息子はクソだって言ってやる！

i wanna get him back
彼を取り戻したい

i wanna make him really jealous wanna make him feel bad oh
散々嫉妬させて、嫌な気持ちにさせてやりたい

i wanna get him back
彼を取り戻したい

cuz then again i really miss him and it makes me real sad oh
彼にまた会いたくなるし私だって悲しくなってくるから

i want sweet revenge and
思いっきり復讐してやりたい

i want him again
また彼が欲しい

i want to get him back and then!
彼を取り戻して、それから


i want to get him back back back
取り戻したいの