阪急百貨店の新年のディスプレイは美しさに力強さを表現 Hankyu Department Store's New Year's display expresses strength in beauty.

阪急うめだ百貨店のアーケードウインドーは季節に応じ賑やかなディスプレイが通る人たちの目を楽しませてくれる。

The arcade window of Hankyu Department Store Umeda Main Store delights the eyes of people with lively displays depending on the season.

毎年新年のディスプレイを紹介しているが、今年はご覧の通り、穏やかさの中に晴れ晴れなる一年を祈念しているかのような飾り付けがなされていた。

We introduce the New Year's display every year, and as you can see, it was decorated as if we were praying for a sunny year in the calm.

毎年、嵯峨御流の華道家の皆さんの力作を眺めては写真に納めている。
今年は、松や梅が天に向かい水を撒き香を放ち、鶴が羽を広げ舞い上がる姿を表現。美しさに力強さが感じらるディスプレイだった。

Every year, I take a picture of the masterpieces of Saga Go-ryu's flower arrangement artists.
This year, pine trees and plums sprinkle water toward the heavens and give off incense, and cranes spread their wings and soar. It was a display where you can feel the power of beauty.

レポート&写真/ 渡邉雄二　制作/ 嵯峨御流　場所/ 阪急うめだ百貨店

Reported & Photos by Yuji Watanabe