仏画と般若心経で心と体が整う　Buddhist paintings and the Heart Sutra keep your mind and body in order

般若心経を書くと「心と体」が落ち着く。「心と体」が冷静に穏やかになる。1時間ほどの集中と文字の力なのだろう。それを言葉以外の俗な体験表現でいうなら、サウナ風呂から出て水風呂で体を冷やすときの、あの感覚である。私個人の比喩なので、それぞれが違うことは重々承知である。さらに、サウナと水風呂を繰り返していくと、心も体も不思議と整っていくのである。

Writing the Heart Sutra calms the "mind and body". "Mind and body" become calm and calm. It's probably about a hour of concentration and the power of letters. To put it in a mundane experience expression other than words, it is that feeling when you get out of the sauna bath and cool your body in the water bath. It's my personal metaphor, so I'm aware that each one is different. Furthermore, if you repeat the sauna and water bath, your mind and body will be mysteriously prepared.

仏画曼陀羅アート教室では、前回の課題が大日如来と4菩薩での曼陀羅制作。仏像と般若心経の組み合わせで、中央に大日如来像、周りに観自在菩薩像、普賢菩薩像、文殊師利菩薩像、弥勒菩薩像を配し組み立てるものだった。
大日如来像が中央に配置され、その前に276文字の般若心経を扉のように書き添える。般若心経の奥に大日如来像が経典に包まれるかのように安置されたイメージとして表現されている。

In the Buddhist painting mandala art class, the previous task was to create a mandala with Dainichi Nyorai and 4 Bodhisattva. It was a combination of the Buddha statue and the Heart Sutra, with the Dainichi Nyorai statue in the center, the Kanjizai Bodhisattva statue, the Fugen Bodhisattva statue, the Monjushri Bodhisattva statue, and the Miroku Bodhisattva statue.
The statue of Dainichi Nyorai in the center is placed in the center, and in front of it, the 276-character Heart Sutra is added like a door. The statue of Dainichi Nyorai is expressed as an image enshrined in the back of the Heart Sutra as if it were wrapped in a scripture.

中央に大日如来像、周りに観自在菩薩像、弥勒菩薩像、普賢菩薩像、文殊師利菩薩像

それを各教室の皆さんがチャレンジし仕上げたものを並べた。今回の課題で、新しい発見があった。大きな作品なので、般若心経も当然大きく書くことになる。見本を見ながらで一文字一文字丁寧に思いを込め書いているのが一目瞭然である。家で仕上げた方たちのも、絵にも文字にも力がみなぎっている。一歩、また前進した。心と体が整い書かれた作品に仕上がっていた。

l arranged the ones that everyone in each classroom challenged and finished. There was a new discovery in this task. Since it is a large work, the Heart Sutra will naturally be written in a large size. It is obvious that each character is carefully written with thought while looking at the sample. The people who finished it at home are full of power in the pictures and letters. One step forward. It was a finished work with a well-organized mind and body.

リポート&写真/ 渡邉雄二　制作/ 仏画曼陀羅アート教室の皆さん　Reported & Photos by Yuji Watanabe