「一粒万倍」と書かれた米粒に、万倍の想いが膨らむ The feeling of 10,000 times thought in the rice grain that was written "one grain ten thousand times"

一粒万倍(いちりゅうまんばい)という言葉が、こんな所に書かれてあった。
                                                                                                                        The word "Ichiryu Manbai" was written in such a place.

一粒万倍とは、たった一粒の籾（もみ）が万倍にも実り、素晴らしい稲穂になることをいう。"手元にあるわずかな物で始めた事が何倍にも膨らむ"という意味で、新しい物事をスタートするには最良の日、それが一粒万倍日、という。
この吉日は月に4～7回あるようなので、「大安」や「寅の日」「天赦日（てんしゃにち）」など他の吉日と組み合せ、物事を行うのが良いとされている。

One grain ten thousand times means that only one grain of paddy (fir) grows ten thousand times and becomes a wonderful inaho of rice. In the sense that "what you started with the few things you have at hand expands many times", it is the best day to start a new thing, and that is a million times a day.
It seems that this good day happens 4 to 7 times a month, so it is said that it is better to combine it with other good days such as "Daian", "Tiger's Day", and "Tensha Nichi". ..

昨日は、令和三年三月三日。ぞろ目の日。
大阪船場の「船場のひなまつり」を観に行った帰りに、東横堀川水辺再生協議会の会長さんのお店、婚礼儀礼品の渋谷利兵衛商店を訪ねた。船場に行けば必ず立ち寄る場所の一つになっている。

Yesterday was March 3, 3rd year of Reiwa. Doublet day.
On the way back from seeing the "Senba Hina Matsuri" in Osaka Senba, I visited the shop of the chairman of the Higashi-Yokobori River Waterside Revitalization Council, Shibuya Rihei Shoten, a wedding ceremony item. It is one of the places to stop by whenever you go to the shipyard.

その店に、事情があり昨年7月から間借りされている「福原印房」さん。印章彫刻一級技能士のはんこ屋専門店である。そのご主人が、ご厚意で見てのとおり米粒に、私の名前と「一粒万倍」という4文字を名前の逆面に書いてくださった。

"Fukuhara Inbo" has been rented at the store since July last year due to circumstances. It is a store specializing in stamp shops, which is a first-class technician for stamp engraving. As you can see, the husband kindly wrote my name and the four letters "one grain ten thousand times" on the other side of the name.

長さ2㎜ほどの米粒に、もちろん手書きである。印章彫刻士ならではの技というのだろうか、見事な一粒である。
小さな透明の袋に、その一粒と昨日のぞろ目に因んで、三粒付いている稲穂が入っていた。非常に縁起のよい「一粒万倍」の御守りを頂戴した。

Of course, it is handwritten on a grain of rice with a length of about 2 mm. Perhaps it is a skill unique to a seal engraver, it is a wonderful grain.
In a small transparent bag, there was one grain and three grains of rice in honor of yesterday's doublet.
We received a very auspicious "one grain ten thousand times" omamori.

レポート & 写真 / 渡邉雄二   制作 / 福原秀次   場所 / 渋谷利兵衛商店

Reported & Photos by Yuji Watanabe