『機巧のイヴ』の中国語版が発売になります。

　私の手元にはまだ見本は届いていませんが、英訳版に続き『機巧のイヴ』の中国語版が発売されました。

　こちらの記事が詳しいのでどうぞ。

乾緑郎『機巧のイヴ』中国語訳版が発売！ 翻訳者 田田による初の単著訳 | VG+ (バゴプラ)

　既に、中国のＳＦ雑誌『科幻世界』では、第一巻第一話の短編は紹介されているんですが（→こちらの記事）、その時の評判が良かったのか、今回、第一巻がまるまる翻訳刊行される運びとなりました。『三体』の１０分の１でいいから売れないかと妄想しています（それでも２００万部越えだが）。

　出版元は、四川科学技術出版社さんです。
　翻訳を担当してくれたのは、『科幻世界』でも翻訳を手掛けていただいた田田氏です。これが翻訳家としては初の単著だそうで、何だか嬉しい。
　これを翻訳するの、たいへんだったろうなー。
　何しろ史実と微妙に違っていたり、実際には存在しない架空の日本文化とか、たくさん出てきますからね。すみません。

　ご興味のある方、中国にお友達がいる方は、是非是非、お薦めいただければと思います。