Cat-a-Day Sept.11

“With her mesmerizing green eyes, this silver spotted Egyptian Mau belongs in a museum.”
「魅惑的な緑の眼をもったシルバーのエジプシャンマウは博物館にこそふさわしい」

このmesmerizingという単語は私も知らなかったけど、この美しいエジプシャンマウのお嬢さんならお目目が美しいに決まってるでしょ。実際は魅了する、という意味でしたが。

belongという単語は”belong to”で「〜に属する」というイメージがありますが、転じてここでは「〜にふさわしい」「馴染んでいる」という意味です。（If a person or thing belongs in a particular place or situation, that is where they should be.「Collins Cobuildより」）

エジプシャンマウ！
ベンガルとならぶ私の憧れの猫ちゃんです。野性味あふれる顔立ち、その美しい縞や斑点などそれこそmesmerizing！

まあ、実際はどんな柄の猫でも可愛いからいいのですが😙