ハルピュイアは日本語でどう表現されているか

順不同 （）はルビ アポロドーロス　ギリシア神話　　岩波文庫　高津春繁訳 ・ハルピュイア ヘシオドス　神統記　　　岩波文庫　廣川洋一訳 ・旋風女精（ハルピュイア）たち　アエロ　オキュペテ ホメロス　オデュッセイア（下）　岩波文庫　　松平千秋訳 ・第十四歌　風魔（ハルピュイアイ）　訳注には疾風、突風の精とある　 ・第二十歌　風魔（ハルピュイアイ） ホメロス　イリアス（下）　岩波文庫　松平千秋訳 ・第十六歌　疾風の精（ハルピュイア）ポダルゲ アポロニオス　アルゴナウティ