【YouTube】英語字幕の日本語化

YouTubeの英語字幕の日本語化を紹介。

海外の技術的なチュートリアル動画を観て勉強したいが、英語ができないので、何を言っているのか、わからなくてつまらない。
でも大丈夫。Google先生が翻訳してくれる。

それなりの翻訳精度だが、説明を理解する手掛かりをつかむには十分。
ただし、誤訳ありの前提で聞く必要あり。

英語字幕の日本語化のやり方は以下の通り。
　1. 字幕ボタンをクリックして有効にする。
　2. 歯車ボタンをクリックして設定を開く。
　3. 字幕＞自動翻訳＞日本語　を選択。

設定を開く。

自動翻訳を選択。

リストが表示される。

リスト最後尾にある日本語を選択。

設定が終わったら動画を再生。
英語字幕が日本語に翻訳されていることを確認。

■最後に

この方法は、英語以外の字幕翻訳にも使える。（多言語対応）

もし、動画に英語字幕が用意されていれば、日本語翻訳の精度が向上する印象あり。

一方、英語発話で英語自動字幕生成　→　自動日本語字幕を生成する、という二重掛け翻訳も可能だが、翻訳精度が落ちる。（誤訳多し）。

以上。