ポケモン図鑑(Pokédex)で英語に親しむ。6日目

こんにちは。in-vitroです。
今日はメッソンです。

No.816 Sobble(メッソン)

ソード版
When scared, this Pokémon cries. Its tears pack the chemical punch of 100 onions, and attackers won’t be able to resist weeping.

自分訳
怖くなって流した涙の粒には玉ねぎの100倍刺激的な化学物質が詰まっているので、攻撃したものは涙を流すのを止めることができなくなる。

公式
おびえると　たまねぎ100コ分の　さいるいせいぶんを　もつ　なみだをながして　もらいなきさせる。

コメント
文脈的に催涙成分って訳すの良いな

シールド版
When it gets wet, its skin changes color, and this Pokémon becomes invisible as if it were camouflaged.

自分訳
濡れると皮膚の色が変わり、カモフラージュされたかのように見えなくなる。

公式
ひふの　いろは　ぬれると　かわる。　カモフラージュ　されたかの　ように　すがたが　みえなく　なるのだ。

コメント
ほとんどあっていてうれしい✌

最後に

sobbleは
sobber(泣き虫)＋bubble(泡)
なのかなと思っている

最近遅い時間にnoteを書いているのよくない。もっと早い時間に執筆しないと💪

お疲れさまでした。

#816 #sobble #メッソン #ポケモン剣盾 #ポケモン図鑑 #pokedex #ポケモン図鑑で学ぶ英語