ポケモン図鑑(Pokédex)で英語に親しむ。12日目

こんにちは。in-vitroです。
今回はホシガリスの進化形のヨクバリスです。

No.820 (Greedent) ヨクバリス

ソード版
It stashes berries in its tail—so many berries that they fall out constantly. But this Pokémon is a bit slow-witted, so it doesn’t notice the loss.

単語
stash： こっそりしまう、 隠す、 蓄える

自分訳
しっぽに木の実をしまっている。なのでたくさんの木のみが尻尾からこぼれ落ちているが、どんくさいのでなくなったことに気づかない。

公式
しっぽに　きのみを　ためこむ。　ためこみすぎて　ポロポロ　こぼすが　にぶいので　きづかない。

コメント
「ポロポロこぼす」の表現が気に入った。

シールド版
Common throughout the Galar region, this Pokémon has strong teeth and can chew through the toughest of berry shells.

自分訳
ガラル地方全土で一般的にみられるポケモン、とても固い歯を持っているので、とても固い木の実の殻をかみ砕

公式
どんなに　かたい　きのみの　からも　じまんの　はで　ボリボリ　かじる。　ガラルでは　よく　みる　ポケモン。　

コメント
ボリボリかじるの表現もかわいいな

最後に

Greedentの語源は
Greed(強欲な)＋dent(くし・歯車などの)歯)
だと思う

お疲れさまでした。

#820 #Greedent #ヨクバリス
#ポケモン剣盾 #ポケモン図鑑 #pokedex #ポケモン図鑑で学ぶ英語