ポケモン図鑑(Pokédex)で英語に親しむ。7日目

こんにちは。in-vitroです。

No.817 Drizzile(ジメレオン)

ソード版
A clever combatant, this Pokémon battles using water balloons created with moisture secreted from its palms.

単語
combatant：戦闘員、闘士、格闘者

自分訳
てのひらに隠し持った水滴で作った水風船を用いて戦う賢い戦士である。

公式
ての　ひらから　でる　すいぶんを　まるめて　つくった　みずの　たまを　つかい　ずのうせんを　くりひろげる。

コメント
訳自体はたぶん間違ってない。ただ、"moisture"の単語が「湿気、湿り、水分、(空気中の)水蒸気」なのに「水滴」って訳したのはいけない

シールド版
Highly intelligent but also very lazy, it keeps enemies out of its territory by laying traps everywhere.

自分訳
とても賢いがとても怠け者なので、罠をいろんなところに仕掛けることで敵を縄張りから追い出している。

公式
あたまが　よく　めんどうくさがり。　ナワバリに　てきが　ちかづかないよう　そこかしこに　ワナを　しかけている。

コメント
「そこかしこに」という日本語いいな

最後に

Drizzileの語源は
Drizzle(細雨、霧雨、こぬか雨)+ lizardなのかな？

お疲れさまでした。

#817 #Drizzlie #ジメレオン #ポケモン剣盾 #ポケモン図鑑 #pokedex #ポケモン図鑑で学ぶ英語