牡羊座11度「国家の支配者」

牡羊座１１度のマーク・エドモンド・ジョーンズのサビアンシンボルは The president of the country.「国家の支配者」。

ディーン・ルディアの牡羊座11度のサビアンシンボルは、 The ruler of a nation.「国家の支配者」となっています。

ともに日本語では「国家の支配者」と訳されていますが、原文を見比べると、それぞれ違った英単語が使われていることがわかります。

まず「国家の」という言葉では、ジョーンズが the country 、ルディアが a nation となっています。country が地理的要素に焦点を当てる語であるのに対して、nation は文化的・民族的側面に焦点を当てる語で、nation のほうには、民族共同体としての「国」あるいは「国家」といった意味合いがあるそうです。