牡羊座２２度「欲望の庭へ続く門」

牡羊座２２度のマーク・エドモンド・ジョーンズのサビアンシンボルは、The gate to the garden of desire.「欲望の庭へ続く門」。

ディーン・ルディアはこの牡羊座22度のサビアンシンボルを、The gate to the garden of all fulfilled desires.「実現されたすべての欲望の庭への門」と言い換えました。

この二つを比べてみると、 ジョーンズのほうでは単数形の desire 「欲望」が、ルディアのほうでは desires と複数形になっていて、そして、この単語の前に all fulfilled 「実現されたすべての」という言葉が書き加えられていることがわかります。

そのことによって、ルディアのサビアンシンボルはグッとドラマ性が増した表現になっているので、この文章から思い起こされる映像を思い描いてみたときには、まるで神話を描いた映画の世界に迷い込んでしまったかのような、活き活きとした印象が感じられるといえるでしょう。