山羊座25度 「東洋の敷物を扱う商人」

山羊座２５度 のマーク・エドモンド・ジョーンズのサビアンシンボルは、An oriental-rug dealer.「東洋の敷物を扱う商人」。

ここに出てくる rug というのは、炉の前や床の一部に敷く「絨毯（じゅうたん）」のことを指します。そしてこのサビアンシンボルでは。それは  oriental 「オリエントのもの」とされていて、ここでは「東洋の」と訳されています。

この「オリエント」とは、日本では、インドから中近東辺りを指す言葉として使われているそうですが、広い意味においては、ある地域から見て東方にある世界のことを指す言葉となっているようです。

このサビアンシンボルができたアメリカ合衆国からしたら、「オリエント」とは、中近東から日本までの全アジアを含む地域をいう言葉になるでしょうか。いずれにしましても、この言葉からは、エキゾチックな雰囲気のものや、珍しくてなかなか手に入らない高級なものであるようなニュアンスが感じられるといえるでしょう。