魚座２７度 「収穫の月」

マーク・エドモンド・ジョーンズの魚座２７度のサビアンシンボルは、A harvest moon.「収穫の月」。

ディーン・ルディアはこの魚座２７度のサビアンシンボルを、The harvest moon illumines a clear autumnal sky. 「中秋の名月が澄み切った秋の空を照らす」と言い換えました。

これは、もともとのジョーンズの単体の名詞であるサビアンシンボルに、 illumines a clear autumnal sky. 「澄み切った秋の空を照らす」という表現を付け加えたことになります。

ルディアは、まず、ジョーンズが描いた収穫の月にカメラのピントを合わせて、そこからずっと広大な秋の空にズームアウトして行く、カメラワークのような視線の動きを書き加えた、ということができるでしょう。