牡牛座03度「クローバーが咲いている芝地に足を踏み入れる」

マーク・エドモンド・ジョーンズの牡牛座０３度のサビアンシンボルは、Step up to a lawn blooming with clover.「クローバーが咲いている芝地に足を踏み入れる」。

ディーン・ルディアは、この牡牛座03度のサビアンシンボルを、Natural steps land to a lawn of clover in bloom.「開花した三つ葉の芝に自然な歩みで入り込む」と言い換えました。

細かい英語の言い回しには違いがありますが、この二つのサビアンシンボルが表しているのは、ほぼ同じ内容ということができます。

あえて違いをクローズアップするとしたら、ルディアのほうでは、steps と「歩み」が複数形となっていることと、そこに natural 「自然な」という言葉が加えられているということができます。