獅子座07度「空の星座」

マーク・エドモンド・ジョーンズの獅子座０７度のサビアンシンボルは、The constellations in the sky．「空の星座」。

ディーン・ルディアはこの獅子座07度のサビアンシンボルを、The constellations of stars shine brilliantly in the night sky.「 夜空に輝く星座」と言い換えました。

ルディアは、ジョーンズの the constellations「星座」に of stars 「星々の」を、そして in the sky 「空の」に night 「夜の」をという言葉を書き加えました。そして  brilliantly とは「みごとに・煌々と」といった意味がありますので、この星々はただ輝いているのではなくて、煌々と輝きながら光っていることになります。

つまり、ジョーンズのシンプルで抽象的な表現に対し、ルディアはそれをより詳細に、そしてより感動的に書き直しているということができるでしょう。