牡羊座23度 「重く価値がある ベールに隠された荷を運ぶ パステルカラーの服を着た女性」

牡羊座２３度のマーク・エドモンド・ジョーンズのサビアンシンボルは、A woman in pastel colors carrying a heavy and valuable but veiled load.「重く価値がある ベールに隠された荷を運ぶ パステルカラーの服を着た女性」。

ディーン・ルディアはこの牡羊座23度のサビアンシンボルを、A pregnant woman in light summer dress.「軽快な夏服に身を包んだ妊婦」と言い換えました。

この二つのサビアンシンボルを比べてみると、もともとのジョーンズのほうでは carrying a heavy and valuable but veiled load.「重く価値がある ベールに隠された荷を運ぶ 」というミステリアスな言い回しとなっていたものが、ルディアのほうでは A pregnant woman「妊婦」という一言の中にすべて集約されていることがわかります。

そして、登場する女性の服装にも違いがあって、ジョーンズのほうは in pastel colors 「パステルカラーの服」となっていて、ここからは軽やかさがうかがえますので、「重い荷物」を持っているけれどこの女性は軽やかな印象となることがわかります。そして、ルディアのほうは light summer dress「軽快な夏服」となっていて、火のエレメントが持っている新鮮な活力にあふれているようすに、ピッタリな表現であることがわかります。